(b) With consumables that are finishedauf*brauchen ‘to use up’
alle ‘gone/finished’
leer ‘empty’Die Kartoffeln sind/der Kaffee ist alle. (informal)
We’ve no more potatoes. We’ve run out of coffee.Die Kartoffeln sind/der Kaffee ist aufgebraucht.
The potatoes have/the coffee has all been used up.Der Einbrecher fand die Kassen leer.
The intruder found the tills empty. See 42.3b (p. 110) on sentence patterns and 70.4g (p. 219) for more examples of things
consumed.72.3 Indicating something is temporarily unavailable
(a) For occupied/booked seats or engaged lines:Die Toilette/das Telefon ist besetzt.
The toilet/telephone is engaged.Die Flüge sind alle ausgebucht.
The flights are all booked (up).(b) If an item cannot be bought for some reasonSee also 71.2 (p. 222) for things in stock.
nicht zu kaufen/nicht käuflich ‘not for sale’
unverkäuflich ‘not for sale’
ausverkauft ‘sold out’
vergriffen ‘out of print’Das Ausstellungsstück ist leider nicht käuflich/nicht zu kaufen.
Sorry, the display item/exhibit is not for sale.Diese Warenprobe ist ein unverkäufliches Muster.
This sample is not for sale.Die Sonderangebote sind seit gestern alle ausverkauft.
All the special offers have been sold out since yesterday. See 34.2d (p. 71) for the use of seit with the present tense.
Man sollte rechtzeitig auf den Markt gehen, bevor alles
ausverkauft ist.
One should go to the market early, before everything is sold out.Dieser Titel ist schon längst vergriffen.
This book has been out of print for a long time.72
GIVING/SEEKING INFORMATION