Als die Polizei dazukam, schlug die Stimmung plötzlich um.
When the police arrived the mood suddenly changed.(c) Turning into something else (gradual or sudden change so that a transformation
results), is rendered by zu etw. werden:
Der Rhein wurde um ca 250 n. Chr. zur Grenze des Römischen
Reiches.
In about 250 ad the Rhine became the boundary of the Roman empire.
Das Wasser wurde zu Wein.
Water turned to wine.
Selbst kleine Kinder können zu kleinen Teufeln werden.
Even small children can turn into little devils.(d)ändern or verändern?
It is very difficult to give hard and fast rules about this to the language learner. There
are some fixed idiomatic expressions which will always use ändern:
Da kann man nichts daran ändern.
It cannot be helped.
Auch die Gehaltserhöhung wird kaum etwas daran ändern, dass die
Arbeit ihm zu langweilig ist.
Even the rise in salary is hardly going to change the fact that the work
is too boring for him.
Wie soll man das ändern?
How is one supposed to change this?
Daran dürfte sich nichts mehr ändern.
This is unlikely to change any more.In a number of collocations ändern and verändern are used nearly interchangeably.
Here verändern may hint at a slightly more radical change.
Die Situation hat sich seit damals geändert/verändert.
Since then the situation has changed.
Wird sich die Lage in Afghanistan jemals ver/ändern?
Will the situation in Afghanistan ever change?
Der Fahrplan hat sich seit dem letzten Jahr ziemlich geändert/
verändert.
The timetable has changed a lot since last year.
Seit der Einführung des Euro haben sich die Preise doch ziemlich
stark geändert/verändert.
Since the introduction of the euro prices have changed a lot.
Das Naturschutzgesetz wurde erst kürzlich geändert/verändert.
The law for the protection of nature has only recently been changed.ändern is the most likely verb in the following collocations:
die Absicht ändern ‘to change one’s intention’
eine Gewohnheit ändern ‘to change a habit’
ein Verhalten ändern ‘to change behaviour’
etw. an etw. ändern ‘to change sth.’76
GIVING/SEEKING INFORMATION