102 Remembering and forgetting
102.1 The verb erinnern ‘remember’ and its derivatives can be used in a number of
ways:
etw. erinnern ‘to remember sth.’ (emphasizes the process of deliberately trying to
recall sth.)
sich an etw./jmdn. erinnern ‘to remember sth./sb.’ (emphasizes that a certain
piece of information comes to mind – this is the standard verb for ‘to remember’)
-e Erinnerung ‘memory/memories’Er erinnerte bestimmte Kindheitserlebnisse, die jetzt eine neue
Bedeutung für ihn annahmen.
He recalled certain childhood events which were now taking on a new
meaning for him.Erinnerst du dich noch an den schönen Abend neulich im Löwen?
Do you remember the lovely evening we had in the Löwe (pub)
recently?Die Erinnerung an ihre Tage in Wien bedrückte sie.
Memories of her days in Vienna depressed her.102.2 Commemoration
gedenken (gedachte, gedacht) (+ gen.) ‘to remember respectfully’
etw./jmdn. ehren ‘to honour sth./sb.’1995 gedachten wir des Kriegsendes vor fünfzig Jahren.
In 1995 we commemorated the end of the war fifty years ago.Wir ehren das Gedenken der Toten.
We honour the memory of the dead.Other useful expressions are:-e Gedenkfeier ‘commemoration’
-e Gedenkminute ‘minute’s silence’
-e Gedenkstätte ‘memorial’
-r Gedenktag ‘commemoration day/day of remembrance’
-e Gedenktafel ‘memorial plaque’102.3 The (imaginary) place where memories are stored is das Gedächtnis
‘memory’:
(klar/deutlich) im Gedächtnis sein/haben ‘to remember (clearly)’
etw. im Gedächtnis behalten ‘to keep sth. in one’s memory’
sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen ‘to recall sth.’102
CONVEYING ATTITUDES/MENTAL STATES