Modern German Grammar: A Practical Guide, Second Edition

(b) Dead

Er wurde noch am Unfallort für tot erklärt.

He was pronounced dead at the scene of the accident.

(c) Fatal consequences

Sie hat tödliches Gift geschluckt.

She has swallowed deadly poison.

Er war bei der Schlägerei tödlich verwundet worden.

He had been fatally injured during the fight/punch-up.

 See 65.3a (p. 194) for expressing sympathy.

110.10 Passing on disease

sich (= acc.) bei jmdm. an*stecken ‘to catch (a disease) from sb.’

jmdn. an*stecken ‘to infect someone’

sich bei jmdm. mit etw. an*stecken ‘to catch sth. from sb.’

ansteckend ‘contagious’

übertragen ‘to transmit’

sich (= acc.) mit/an (+ dat.) etw. infizieren ‘to infect oneself with sth.’

verunreinigen ‘to contaminate/pollute’

hervor*rufen ‘to cause/bring about’

(a) Catching a disease

Er hatte sich bei seinem Klassenkameraden mit den Masern

angesteckt.

He had caught measles from his classmate.

Sie hatte sich an einer Spritze infiziert.

She had infected herself with a syringe.

(b) Transmitting a disease

Eine Infektionskrankheit kann durch die Luft oder durch

Wassertröpfchen übertragen werden.

An infectious disease can be transmitted via the air or water

droplets.

Eine ansteckende Krankheit wird durch Körperkontakt

übertragen.

A contagious disease is transmitted by bodily contact.

Halte die Hand vor den Mund, wenn du hustest, damit du

niemanden ansteckst.

Cover your mouth when you cough so that you don’t infect anybody.

(c) Contamination

Der Durchfall war durch das verunreinigte Wasser hervorgerufen

worden.

The diarrhoea had been caused by the contaminated water.

110

Talking about physical well being