Das hatten wir schon.
We’ve already covered that.Ja, ja, das weiß ich (doch) (alles) schon!
Yes, yes, I know all that!
(Aber) ich bitte Sie!
Please, no more!Das Thema ist geschlossen.
The topic is closed.Strich darunter! (informal)
Matter closed!119.3 Resisting a change of topic
Where a conversation partner is trying to change the topic or has changed the topic,
this can be resisted or registered in the conversation in a number of ways:(a) By trying to steer the conversation back to the desired topic, using one of the
following:(Aber) was wollte ich (gerade) sagen?
Now what was I going to say?Aber wie ich (schon) gesagt habe,...
But as I was saying (before),...(Aber) wie Sie schon/vor kurzem gesagt haben,...
(But) as you were saying before/just now,...(b) By explicitly pointing out that the topic has been changed without one’s
agreement, using:das Thema ‘the topic’
beim Thema bleiben ‘to keep to the point’
vom Thema ab*kommen ‘to get off the point’
zum Thema zurück*kommen ‘to get back to the point’
zum Thema (nicht) gehören lit. ‘to (not) belong to the topic’
mit dem Thema nichts zu tun haben ‘to have nothing to do with the topic’(Aber) bleiben wir beim Thema.
(But) let’s keep to the point.(Aber) wir kommen vom Thema ab.
(But) we’re getting off the topic.
Aber zurück zum Thema! Kommen wir aber zum Thema zurück!
But let’s get back to the topic.(Aber) das gehört nicht zum Thema.
(But) that’s not what we’re talking about.(Aber) das hat mit dem Thema nichts zu tun.
(But) that’s got nothing to do with it.119
Shaping the conversation