More impatiently, one could say:
Aber könnten wir jetzt mal endlich zum Thema zurückkommen!
But could we now please finally get back to what we were talking about?119.4 Broadening the topic
The following are some of the ways in which the topic of a conversation can be
broadened, moving from the particular to the general:im Großen und Ganzen ‘on the whole’ (59.1d)
in der Regel ‘as a rule’
im Allgemeinen ‘in general’ (59.1d)
sonst ‘otherwise/apart from that’
solche Dinge/solche Sachen ‘such things’
solche Fragen ‘such questions’ (etc.)(a) The expressions im Großen und Ganzen ‘on the whole’, im Allgemeinen ‘in
general’, alles in allem ‘all in all’, in der Regel ‘as a rule’ are widely interchangeable:
Im Großen und Ganzen kann man sagen, dass die Frauen heutzutage
bessere Berufschancen haben.
On the whole one can say that women have better career prospects
today.
Wir sind diesen Monat überzogen, aber in der Regel haben wir genug
Geld auf der Bank.
We are overdrawn this month but as a rule we have enough money in the
bank.(b) sonst and im Übrigen (formal) mean ‘otherwise, apart from that’:
Dieses Bild gefällt mir nicht, (aber) sonst finde ich die Ausstellung
gut.
I don’t like this picture, (but) otherwise I think the exhibition is good.
Sie hat eine leichte Erkältung? Wie geht es ihr sonst?
She has a slight cold? How is she otherwise?
Die Regierung hat einige Probleme in der Außenpolitik. Im Übrigen
läuft alles bestens.
The government has a few problems in foreign affairs. Otherwise
everything is going smoothly.(c) With phrases using solch- or (formal) derartig- ‘such a’:Solche (derartige) Dinge findet man überall...
You find that kind of thing everywhere...
Solche Leute findet man überall.
You find people like that everywhere.119.5 Narrowing the topic
The following are some of the ways in which the topic of a conversation can be
narrowed, moving from the general to the particular:119
COMMUNICATION STATEGIES