Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

niente; / gratta gratta con la gomma del tempo, / niente;
cancella cancella, / neanche un bacio ha perduto aspetto, /
e per dire come sono i fatti / tu sei lì, dove? / più bella d’una
melagrana // Quando è accaduto ch’eravamo vivi? /
Quando siamo morti? I corpi / si cercavano, ci sono ancora,
/ ma il prima e il dopo / sono fuggiti per macchie e sterpi /
gettando calci perfino / a lumache e lucertole. // Sono là,
dannati / in un purgatorio di semi, / in una fetta di cielo
sterile. / Ma noi, dove siamo? / Dentro di loro o fuori? O
siamo rimasti / l’ombra di ciò che sono stati.
(Traduzione dell’Autore)