Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

da: ‘U vascidduzzu, Messina, Il Fondaco, 1956
L’arcobaleno (Girotondo) ─ Quant’e bello arco d’amore, /
quant’e bello tricolore! / fuori l’arco-di Noè: / pane vino ed
olio c’è. // Tricolore della pace, / Provvidenza che si
compiace / mostra l’arco-di Noè: / pane vino ed olio c’è. //
Ché il diluvio ecco finito / torna il sole di Dio e ride, / l’arco
è in cielo di Noè: /pane vino ed olio c’é. // Ché finí
tempesta e guerra / e s’abbracciano cielo e terra, / fanno
l’arco-di-Noè: / pane vino ed olio c’è. // Arco di pace arco
d’amore / ch’è il più bello tricolore, / dentro l’arca di Noè /
pane vino ed olio c’è.
(Traduzione dell’Autore)