Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

Vruoccoli femmena famma

Vruoccoli vracchi cassarola
chiena r’ acqua salata,
saglie ‘a fiamma viola saglie
russulella lengua moppeta
ra nu viento riavulillo ‘nguttato,
‘a cassarola ‘ncuollo sbatte ‘u ciato.
Vò e vene ‘a femmena
r’ ‘a casa strettulella
cu na finistella ‘mbronte ‘u mare
e l’addore r’ ‘u mare se ‘mbriaca
cu chillo scummuso r’ ‘i vruoccoli,
sperduti navicanti ‘ncastrati
rinto ‘a cassarola affummata.
Saglie ‘a famma ‘nzieme ‘a fiamma,
chella janca chesta gialla.
Strutta ‘a panza nun s’arrenne,
strutta ‘a vista vò fujenno.
‘A femmena votta ll’ ata acqua,
‘i vruoccoli cchiù vracchi se fanno.
‘U tiempo à dda passò
si nu picco ‘a famma s’ à dda mmaccò.
Broccoli femmina fame ─ Broccoli gravidi tegame /