Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

da Un pianto nascosto, 1986
Fra la gente che rideva ─ Fra la gente che rideva, / il
giorno che sparisti / ero nascosto come il filino / di paglia in
una ruota contorta / di un carro bruciato / nel fondo di un
dirupo. // Al di sopra, come una nuvola, / al posto dei
cristiani, / ci rissava il fumo / fra gli schiaffoni del vento, / e
il fiato velenoso di un fuoco / già glielo scioglieva l’oro al
sole / in quei lampi freddi di cristallo / del ridere che
scoppiava contento / come una batteria di mortaretti / e
suoni di campane. // Debbono essere più di mille anni / che
io mi sento cosí / come nel terremoto di un treno / che non
arriva mai / ma che in eterno passa fischiando / sopra a
me.
(Traduzione dell’Autore)