∞±∑≤ ̈ ∫±≤ ̈ ©∑¥¥ ∏ø™ª ̈øæ ≠ ̈±∞≠ ª™ªÆß ÌÍ ∞±∑≤ ̈≠Ù ±Æ ÔÒÓ ∑≤Ω∏ ø≤ ÔËÛ∞±∑≤ ̈ ∫±≤ ̈ ©∑¥¥ ∏ø™ª ̈øæ ≠ ̈±∞≠ ª™ªÆß
ÈÓ ∞±∑≤ ̈≠Ù ±Æ Ô ∑≤Ω∏ ø≤º ø ÌÍÛ∞±∑≤ ̈ ∫±≤ ̈ ©∑¥¥ ∏ø™ª ̈øæ ≠ ̈±∞≠ ª™ªÆß ÔÏÏ ∞±∑≤ ̈≠Ù ±Æ Ó ∑≤Ω∏ª≠Ú Ã∏ª ̈øæ
≠ ̈±∞≠ øƪ ≥ªø≠ ́ƪº ∫Ʊ≥ ©∏ªÆª ̈∏ª ̈ª® ̈ æªπ∑≤≠ ø≠ ∑≤º∑Ωø ̈ªº æß ̈∏ª –±∑≤ ̈⁄ ±Æ ŒªΩ ̈ø≤π¥ª⁄ øÆπ ́≥ª≤ ̈
̈± ̈∏ª ‹Æø©Õ ̈Æ∑≤π Ωø¥¥Ú
◊∫ß± ́Æ‹Æø©Õ ̈Æ∑≤πΩø¥¥ ∑≤Ω¥ ́ºª≠ ø Õ ̈Æ∑≤π⁄±Æ≥ø ̈ øÆπ ́≥ª≤ ̈Ù ºª∫ø ́¥ ̈ ̈øæ ≠ ̈±∞≠ º±≤ ̆ ̈ ª®∑≠ ̈ ø≤º ̈∏ª
‹Æø©Õ ̈Æ∑≤π ≥ª ̈∏±º ∑π≤±Æª≠ ø¥¥ ̈øæ Ω∏øÆøΩ ̈ªÆ≠ ∑≤ ̈∏ª ̈ª® ̈Ú«± ́ ≤ªªº ̈± ≠ª ̈ ̈øæ ≠ ̈±∞≠ ́≠∑≤π ̈∏ª
Õª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠ ≥ª ̈∏±º ±∫ Õ ̈Æ∑≤π⁄±Æ≥ø ̈Ú Ã∏ª Õ ̈Æ∑≤π⁄±Æ≥ø ̈ Ω¥ø≠≠ ø¥≠± ∑≤Ω¥ ́ºª≠ ø ≥ª ̈∏±º ̈± ±æ ̈ø∑≤ ̈∏ª
Ω ́Æƪ≤ ̈ ̈øæ ≠ ̈±∞ ≠ª ̈ ̈∑≤π≠Ê
Õ ̈Æ∑≤π⁄±Æ≥ø ̈ ”ª ̈∏±º≠ ̄≠ª¥ªΩ ̈∑±≤ ̃
™±∑º Õª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠ ̄∫¥±ø ̈∫⁄∑Æ≠ ̈ÃøæÙ ∫¥±ø ̈≈√ ø∫Ãøæ≠ ̃
∫¥±ø ̈≈√ Ÿª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠ ̄± ́ ̈∫¥±ø ̈ ∫⁄∑Æ≠ ̈Ãøæ ̃
Ãøæ ≠ ̈±∞≠ øƪ ∑≤ ©±Æ¥ºΩ±±Æº∑≤ø ̈ª≠Ú«± ́ ̆¥¥ ≤± ̈∑Ωª ̈∏ø ̈ ̈∏ª ̈øæ ≠ ̈±∞≠ øƪ ≠∞ªΩ∑∫∑ªº æß æ± ̈∏ ø ∫¥±ø ̈™ø¥ ́ª
ø≤º ø≤ øÆÆøß ±∫ ∫¥±ø ̈ ™ø¥ ́ª≠Ù ©∏∑Ω∏©± ́¥º ≠ªª≥ ̈± ∑≤º∑Ωø ̈ª ̈∏ø ̈ ̈∏ª ™ø¥ ́ª ≤± ̈ ∑≤ ̈∏ª øÆÆøß ∑≠ ̈ƪø ̈ªº
º∑∫∫ªÆª≤ ̈¥ßÚ...∏ø ̈ ̈∏ª ≥ª ̈∏±º ≠ß≤ ̈ø® º±ª≠≤ ̆ ̈ ∑≥∞¥ß ∑≠ ̈∏ø ̈ ̈∏ª ¥ø≠ ̈ ™ø¥ ́ª ±∫ ̈∏ª øÆÆøß ∑≠ ø¥≠± ̈ƪø ̈ªº
º∑∫∫ªÆª≤ ̈¥ßÚ
‘ª ̈ ≥ª π∑™ªß± ́ ø ∫ª© ≠∑≥∞¥ª ª®ø≥∞¥ª≠ ∫∑Æ≠ ̈ æª∫±Æª ◊ ≠∏±© ß± ́ ∏±© ̈∏ª Õª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠ ≥ª ̈∏±º ©±Æμ≠
∑≤ ̈∏ª πª≤ªÆø¥ Ωø≠ªÚ ◊ ̆¥¥ ø≠≠ ́≥ª ̈∏ª ∞øπª ́≤∑ ̈≠ øƪ ≠ª ̈ ̈± ŸÆø∞∏∑Ω≠À≤∑ ̈Ú–±∑≤ ̈Ú
◊∫ß± ́ ≤ªªº ∂ ́≠ ̈ ±≤ª ̈øæ ≠ ̈±∞Ù ≠øß ø ̈ Ï ∑≤Ω∏ª≠ ̄ÓËË ∞±∑≤ ̈≠ ̃Ùß± ́ Ωø≤ ≠∞ªΩ∑∫ß ̈∏ø ̈ ø≠ ̈∏ª ∫∑Æ≠ ̈ øÆπ ́≥ª≤ ̈
̈± ̈∏ª ≥ª ̈∏±º ø≤º ≥øμª ̈∏ª øÆÆøßΩ±≤ ̈ø∑≤ ∂ ́≠ ̈ ø ≠∑≤𥪠Ê
≠ ̈Æ∫≥ ̈ÚÕª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠ ̄ÓËËÙ≤ª© ∫¥±ø ̈≈√• £ ̃Â
«± ́Ωø≤ ̆ ̈ ≠ª ̈ ̈∏ª øÆÆøß øÆπ ́≥ª≤ ̈ ̈± ≤ ́¥¥Ú«± ́ Ωø≤ ø¥≠± ́≠ª
≠ ̈Æ∫≥ ̈ÚÕª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠ ̄Ù ≤ª© ∫¥±ø ̈≈√ •ÓËËÙ £ ̃Â
◊∫ß± ́ ≤ªªº ̈©± ̈øæ≠ ≠ ̈±∞≠Ù ∫±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ø ̈ Ô ∑≤Ω∏ ̄ÈÓ ∞±∑≤ ̈≠ ̃ ø≤º Ì ∑≤Ω∏ª≠ ̄ÓÔÍ ∞±∑≤ ̈≠ ̃Ù ß± ́ ́≠ª
≠ ̈Æ∫≥ ̈ÚÕª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠ ̄Ù ≤ª© ∫¥±ø ̈≈√ •ÈÓÙ ÔÏÏÙ £ ̃Â
“± ̈∑Ωª ̈∏ø ̈ ̈∏ª ≠ªΩ±≤º øÆÆøß ª¥ª≥ª≤ ̈ ∑≠ ̈∏ª º∑∫∫ªÆª≤Ωª æª ̈©ªª≤ ÈÓ ø≤º ÓÔÍ ∞±∑≤ ̈≠Úfl¥ ̈∏± ́π∏ ◊ ̆≥
≠∏±©∑≤π ̈∏ª øÆÆøß æª∑≤π Ωƪø ̈ªº º∑ÆªΩ ̈¥ß ∑≤ ̈∏ª Õª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠Ωø¥¥Ùß± ́ Ωø≤Ù ±∫ Ω± ́Æ≠ªÙ ºª∫∑≤ª ∑ ̈ ± ́ ̈≠∑ºª
̈∏ª ≥ª ̈∏±ºÚ
◊∫ß± ́ ≤ªªº ̈øæ ≠ ̈±∞≠ ª™ªÆß ÚÎ ∑≤Ω∏ ̄ÌÍ ∞±∑≤ ̈≠ ̃Ùß± ́ ́≠ª
≠ ̈Æ∫≥ ̈ÚÕª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠ ̄Ù ≤ª© ∫¥±ø ̈≈√ •ÌÍ £ ̃Â
Ã∏ª ̈øæ ≠ ̈±∞≠ ©∑¥¥ æª ø ̈ ÌÍ ∞±∑≤ ̈≠Ù ÈÓ ∞±∑≤ ̈≠Ù ÔË ∞±∑≤ ̈≠Ù ÔÏÏ ∞±∑≤ ̈≠Ù ø≤º ≠± ∫±Æ ̈∏Ú
fl≠ß± ́Ωø≤≠ªªÙ ̈∏ª Õª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠ ≥ª ̈∏±º Ωø≤ ºª∫∑≤ª æ± ̈∏ º∑≠Ωƪ ̈ª ̈øæ ≠ ̈±∞≠ ø≤º ƪ∞ªø ̈∑≤π ̈øæ
≠ ̈±∞≠Ù ø≤º ∑ ̈ ̆≠ ̈∏ª Ω±≥æ∑≤ø ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª≠ª ̈©± ̈∏ø ̈ ≥øμª≠ ̈∏∑≠ ≥ª ̈∏±º ≠± Ω±≥∞¥∑Ωø ̈ªºÚ ◊≤ ̈∏ª πª≤ªÆø¥
Ωø≠ªÙ ̈∏ª øÆπ ́≥ª≤ ̈≠ ̈± Õª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠ ¥±±μ ¥∑μª ̈∏∑≠Ê
≠ ̈Æ∫≥ ̈ÚÕª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠ ̄ÕÙ ≤ª© ∫¥±ø ̈≈√ •flÙ fiÙ ›Ù ÚÚÚÙ “Ù Œ £ ̃Â
◊ ̆≥ ́≠∑≤π ̈∏ª ¥ª ̈ ̈ªÆ Œ ̈± ≠ ̈ø≤º ∫±Æ Œª∞ªø ̈∑≤π ø≤º ̈∏ª ¥ª ̈ ̈ªÆ Õ ̈± ∑≤º∑Ωø ̈ªÕ∏∑∫ ̈Ú fl≤ß ±∫ ̈∏ª≠ª ™ø¥ ́ª≠ Ωø≤
æª ±Æ ≤ªπø ̈∑™ªÚ Ã∏ª Õª ̈ÃøæÕ ̈±∞≠ ≥ª ̈∏±º ≠ª ̈≠ ̈øæ ≠ ̈±∞≠ ø ̈ ̈∏ª ∫±¥¥±©∑≤π ∞±≠∑ ̈∑±≤≠ ≥ªø≠ ́ƪº ∫Ʊ≥
̈∏ª ≠ ̈øÆ ̈∑≤π ∞±≠∑ ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª ̈ª® ̈Ê
Õ ı fl
Õ ı fl ı fi
Õ ı fl ı fi ı ›
Õ ı fl ı fi ı › ı ÚÚÚ ı “
Õ ı fl ı fi ı › ı ÚÚÚ ı “ ı Œ
◊≤ øºº∑ ̈∑±≤Ù ̈∏ª ≥ª ̈∏±º ø¥≠± ≠ª ̈≠ ̈øæ ≠ ̈±∞≠ ø ̈ ∞±≠∑ ̈∑±≤≠ ŒÙ ӌ٠̌٠ø≤º ≠± ∫±Æ ̈∏Ù æ ́ ̈ ̈∏ª≠ªÆª∞ªø ̈∑≤π
̈øæ ≠ ̈±∞≠ æªπ∑≤ ±≤¥ß ø∫ ̈ªÆ ̈∏ª ¥±≤πª≠ ̈ ±∫ ̈∏ª ± ̈∏ªÆ ̈øæ ≠ ̈±∞≠Ú ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ̈∏ª Ωø¥¥