April] SOCIETYOF BIBLICAL ARCHEOLOGY. [189a
une lignecirculaire fermée. Celle du fond contient huitlignes;
celledu haut n'ena que six. Uneseconde lignecirculairelaisse
entrecetteinscriptionet le bord du vase, un espace qui n'est occupé
que par ces mots : Amen, Amen,se/a,sela.
- Un vase contenantdeuxinscriptions syriaques; celle du fond
a douze lignes, frustes danscertaines parties; celle du haut a six
lignes,donttroissur la paroi extérieuredu vase; entre les deux, un
cerclelinéaire. - Un vase contenant une inscriptionen estranghelo de seize
lignes; cette inscriptionoffrecetteparticularité,qu'ellecommence
au centre du vase, où se trouve en outre un petit cercle à l'encre.
A l'extérieur on lit ces mots tracésen travers :
(mon-a d? n). • j/v <y-n )_> <> -^J
C'estle nom du possesseur du vase, celuipourlequell'inscriptiona
été faite. Nousverronsplusloinque sur ces amulettes on inscrivait
généralementle nom du personnagequ'onvoulaitexorciserou guérir.
- Un vase de dimensions plus qu'ordinaires, mais brisé en
deuxplaces. - Un vase contenant une inscription de douze lignes, bien
complètes,dont troisà l'extérieur. Au centre intérieur se trouve
la saillie ou ombilic, signaléesur d'autres monuments{cf. ci-après E). - Un vase renfermantintérieurementun texte assez court,que
nouscommentonsplusloinvousla rubrique H. - Un vaserenfermant une formule hébraïque, dans laquelle
nousrelevons ces mots qu'onlit couramment : —
rovha bwnwr\ ravba bwnn oiieirfco pu • • • •
ht*tnn na^^Q burm hûn^d Swroai rawS» hvenea\
■ ■■■ rcn n-idin Witton [,-onVo]
"...Amen, Sela. Au nom de Gabriel l'ange,f de Hamiel
l'ange, de Nabriel l'ange, de Gabriel l'ange, de Michael l'ange,de
Raphael [l'angej], de Hattabriel, le grand.... (?) esprit, ou
démon.§.. ."
- Cette dernièrelettre,cassée,est incertaine; en supposant un H, on a un
nomà tournure araméénne.
t La lettre il, à la fin du mot, est une fauted'orthographe,commeil y en a
souventdansces textes vulgaires.
î Le mot du texte entre[ ] est un peu fruste.
§ Littéralement, celuiqui lie (l'esprit du mal).
298