April] SOCIETYOF BIBLICAL ARCHEOLOGY. [1890
'rrvh\ 3-p^T raoch\ 'prrnVi 'vnrah twa pn
"pnn p "çhtssn 'wrWn •[«•••■rrrVi wmo>BraaaMfa
to nrvn pn tottods? "n-q-i inn pi -pn p^ra -pi
what "«mi Tim "prraVo "jna na "tnèHff
WWW N3pri2 DM "-Of ON HTthb TWITI "PHTQ
«in mtïm "*pm rurmoai prnV "^d "^
«n «n "p^ajra nn an wvkh by p-ra ^y ts^opi -pn p^ro -pi pra-i rata pi n:ra pan"1 rrfon
vb mm pnrow"j pm po">a pru* paro-r Moa rra
imm ipici p3nnn3 vVapi panra Vijw prrSy pm
vnn oroa-pi pr:ni 711 prn-r nrra p wwi iprjn
inpom ktm tprn mvp pbmpn "win deb vrm
•nbD p« pw pM "nrw ntsb dw p^ im1? pvnTraduction.
"Voiciun acte de divorce* au démon, auxesprits,à Satan, à
Niriek,à Zariah, à Abtour-Toura, à Dan ....et à Lilith. Puissent-
ils disparaître de la localité de Bahran, de celle de Bethunyan, du
Bahrdudésert,du Espandarmid, de toute la maison. Ô Eternel bon,
brisele roi des démonset des Dew, la puissance grandede Lilith ;
je t'en conjure ....Lilith,petite-fillede la belle Lilith, soitmâle,
soit femelle,je te conjure .... Qu'ilse détourne, votrecœur,et
par le sceptre de l'homme puissantqui domine sur les démons, sur
Lilith,cettefille qui est dans les ténèbres. Ah! Ah! je vous annule
(repousse) de là, de la maison de Bahran-localité, et de celle de
Bethunian, ainsique des alentours. Comme les démons écrivent
des actes de divorce et les remettent à leurs femmes,et celles-ci ne
reviennentplusauprèsd'eux, ainsi, prenez votreacte de divorce,
recevezvotredouaireécrit,et sortez, fuyez,hâtez-vous,et quittez la
maison du lieu de Bahran, du lieu Bethunian, au nom de Dieu
l'Etemel... Allez aux ténèbres, devantl'hommepuissant,scelléde
son anneau, pourque l'on sache qu'ilsn'y sont plus. Quece soit la
une bonne lumière. Amen,amen,amen,Sela."
- En signe <le répulsion.
300