April] PROCEEDINGS. [1890.
clairesdansle texte ; le reste est conjectural. Chwolsondonneau
premièremotle sens d'un nom propre(commeà la No. 4), saps se
prononcersur la lecture du mot suivant.
- M. H. après avoir (unepremièrefois)rappelle le célèbre
:1»i!,adoptele nom propre Hiciel;le Diet. Géogr. de Jaqout
parle d'une localité dite Jji>'> sise dans le voisinage de la-s'j»
par conséquent au cœur mêmede la Mésopotamie. Au lieu de cela,
il n'y a qu'à rappeler la localité talmudiqueHouciou Houcia du
Talmud Jérus.,tr. Schebiith, viii, 5 (trad. T. III, p. 405).
- Peut-être faut-illire ici NTTT: "O étoile de la vie."
- Le mot "*iy?ïn est douteux; on s'attend à voir NÛ7JH,
et d'ailleurs le texte a plutôt PP/SH,d'en haut.
- M. H. traduit les trois derniers mots:•" sourcede guérisons," en
ajoutantun? dubitatif. On peut lire le premier mot frWTST(d'où),bien
que les lettres ^ et 3 aient ici une forme autreque dans tousles
passagesde cetteinscription.La troisièmelettredansJT1DNressemble
plutôtà un S qu'à un ") (par homonymie). Le mot fTlDN pourrait
bien ici avoir le même sens que fcVPDN et WYPDN» salut; maison
s'attend plutôt au mot fcWlDN> al°rs Ie masculin N1!"P2 ne s'y
adapte plus. M. Chwolson déclare ne pas savoir expliquer ce
passage,maisil croit pouvoiraffirmerque le sens adoptépar M. H.
n'estpas conforme au texte.
- Au lieu de PT37Q, reine,il faut peut-être lire : HD7D, celle
qui enseigne (la maîtresse).
- Le texte a WWU"P?. Maisle sens est probablement le
mêmeque celui de WttHPr?! aux sortilèges.
- La lecture de ce mot pour "03est mise en doute par M. H.
lui-même. Le sens de la dernière phraseest obscur.
- A la fin, il y a une ligne de lettres isolées, de pà D. qui
n'offrentpas de sens, et ne doivent sansdoute pas en avoir. Elles
appartiennent aux formules de conjuration. N'est-ce pas un cri
final, une onomatopée de gutturales et de sifflantes, usitées à la
chasse?
D..
Enfin, une des plus courtes inscriptions est aussi des plus
jeunes; eu égard aux pointes supérieures encore maintenues sur
quelqueslettres,ainsi qu'enraisonde la forme du 1, elle ne doit
3r3
