Poetry Translating as Expert Action Processes, priorities and networks

Chapter 5. Five translators translate 

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

Line

Francis Fleur Geo

Hugo Irene

Toen wij onze handen over ons hart streken

weet jij nog hoe het klopte, hoe onze helften

eensklaps weer waar waren, woorden bij kaarslicht

hoe wij vertaald en gespeld in oud vlees lagen

adem ons ophief, strovuur ons aanstak

als rook hing geluk om ons heen, buiten

de kleine kou van het najaar, wij waren tevreden

zo liggend in wat wij bezaten, het ogenblik

dat ons omarmde, viel toen de tijd in

men hoort nog het tikken achter het witsel, lege

langzaam vallende zwarte beschimmelde druppels –

Figure 38. Toen wij, Line-specific time per Line (percentage per translator, all Drafts)

35%

30%

25%

20%

15%

10%

5%

0%

0.1%

R H YM

E

I N T E R T E X T UAL

I T Y

PAR AL

LE LI SM

S OU

N D (M

ISC .)

TEXT-HELPERE VALUAT E

R H Y T H M

S P O N TAN EO US CH AN G E

G R A M

/DIS

C

FE E L / FLOW

S C ANI MAG ELE X I S

Perc

en

tage of tape

-units

1.2% 1.2% 2.3% 1.9% 3.0%

5.1% 6.3%

7.6% 7.7% 8.4%

23.7%

31.4%

Figure 39. Toen wij: tape-units per focus (percentages, all translators and drafts

combined)^17

17. Unidentified/Procedural are excluded from all focus analyses.