Ýèö (7903
0UZPNO[!:[HMMPUN JYPZPZ
P[×Z Ù]LY` OHYK [V HJOPL]L PTWYV]LTLU[Z BPU
[LHJOPUN V[JVTLZD MYVT TVKLZ[ JSHZZZPaL
YLK\J[PVUZ HIV]L MVY L_HTWSL MYVT [V
Ú ^P[O JSLHY LMMLJ[Z VUS` L]PKLU[ ^OLYL JSHZZ
ZPaLZ HYL YLK\JLK Z\IZ[HU[PHSS[V ZH W\WPSZ
5L]LY[OLSLZZ WHYLU[Z [LHJOLYZ HUK ]V[LYZ
JHYL HIV[ JSHZZ ZPaLZ HUK /V^ZVU [OPURZ
[OL` JV\SK IL PUJYLHZLK I[ ^P[OPU SPTP[Z
Ù>L×]L ZLLU W\WPS[LHJOLY YH[PVZ KL[LYPVYH[L
V]LY [OL WHZ[ JV\WSL VM LHYZ I\[ [OL HYL Z[PSS
MHY IL[[LY [OHU [OL` ^LYL H[ [OL Z[HY[ VM [OL
TPSSLUUP\TÚ OL ZH`Z
Ù;OL NV]LYUTLU[ TH` ^LSS MLLS [OH[ P[ JHU
HSSV^ [OLT [V JVU[PU\L [V KL[LYPVYH[L H[ SLHZ[
IHJR [V ^OH[ [OL^LYL \UKLY [OL MPYZ[LHYZ VM
[OL 3HIV\Y NV]LYUTLU[Ú
(UV[OLY VW[PVU VWLU [V [OL NV]LYUTLU[
^V\SK IL [V SV^LY P[Z Z[HUKHYK VU ^OV P[ KLLTZ
NVVK LUV\NO [V [LHJO ;OL +LWHY[TLU[ MVY
,K\JH[PVU PZ HSYLHK` ILNPUUPUN [V NV KV^U
[OPZ YVHK 0[ OHZ Z[YLZZLK [V [LHJOLY[YHPUPUN
WYV]PKLYZ [OH[ [OL` T\Z[ YLJY\P[ UV[ VU [OL
IHZPZ VM Z\P[HIPSP[[V [LHJO I\[ VU Z\P[HIPSP[ [V
[YHPU [V [LHJO ZLL IP[S`4H_PTPZL9LJY\P[TLU[
0[ OHZ [VSK [YHPUPUN WYV]PKLYZ [OH[ P[ ^PSS IL
JOLJRPUN [V LUZ\YL [OL` HYL UV[ YLQLJ[PUN
Z\P[HISL JHUKPKH[LZ
;OL NV]LYUTLU[ OHZ HSZV HUUV\UJLK [OH[
JHUKPKH[LZ ^PSS IL HISL [V [HRL \USPTP[LK
YLZP[Z VM [OL WYVMLZZPVUHSZRPSSZ [LZ[ ^OPJO
T\Z[ IL WHZZLK ILMVYL LU[LYPUN [YHPUPUN ZLL
IP[S`<USPTP[LK9LZP[Z
ĐËè÷õäüäïđ òé ä êèñèõä÷ìòñ
/V^ZVU ZH`Z ^L HYL \UKLYNVPUN [OL MV\Y[O
NYLH[ [LHJOLY YLJY\P[TLU[ JYPZPZ OL OHZ
VIZLY]LK >OH[ \Z\HSS` [LUKZ [V OHWWLU
OL ZH`Z ÙPZ [OH[ H NYLH[LY WLYJLU[HNL VM WLVWSL
^OV HWWS` MVY [LHJOLY [YHPUPUN HYL HJJLW[LKÚ
VU[V JV\YZLZ
)[ MVY .LVMM )HY[VU NLULYHS ZLJYL[HY` VM
[OL (ZZVJPH[PVU VM :JOVVS HUK *VSSLNL 3LHKLYZ
HU` ÙSV^LYPUN VM L_WLJ[H[PVUZ VY Z[HUKHYKZÚ
^V\SK IL H ÙIL[YH`HS VM [OL UL_[ NLULYH[PVUÚ
0[ JV\SK L]LU W[ WLVWSL VMM HUK THRL [OL
YLJY\P[TLU[ ZP[\H[PVU ^VYZL PM [LHJOPUN ^LYL
UV[ YLNHYKLK HZ HU LSP[L WYVMLZZPVU
;OLYL HYL V[OLY [OPUNZ [OH[ [OL NV]LYUTLU[
TPNO[ JVUZPKLY KVPUN [VV >P[O YLJY\P[TLU[
WYLZZ\YL TVZ[ ZL]LYL H[ ZLJVUKHY` SL]LS
/V^ZVU Z\NNLZ[Z [OL +M, JV\SK SVVR [V KV
ZVTL[OPUN ÙPUUV]H[P]LÚ ^P[O WYPTHY` [LHJOLYZ
-VY L_HTWSL P[ JV\SK ÙYLSLHZLÚ ZVTL WYPTHY`
[LHJOLYZ [V [LHJO Z[\KLU[Z PU @LHY HUK OLSW
^P[O [OL [YHUZP[PVU [V ZLJVUKHY`
0M [OL ,UNSPZO LK\JH[PVU Z`Z[LT ^LYLU×[ HISL
[V NYV^ P[Z V^U [LHJOLYZ PU Z\MMPJPLU[ U\TILYZ
/V^ZVU ZH`Z [OL +M, JV\SK NV ÙZOVWWPUN
HYV\UK [OL ^VYSKÚ )[ [OPZ ^V\SK IL LHZPLY
ZHPK [OHU KVUL
Ù6\Y WYVISLT PZ [OH[ [OL YLZ[ VM [OL ^VYSK
WHY[PJ\SHYS` PU [LYTZ VM [OL NYV^[O VM [OL
PU[LYUH[PVUHS ZJOVVSZ PZ JVTPUN ZOVWWPUN PU
)YP[HPUÚ OL ZH`Z
;OPZ WVPU[ YLZVUH[LZ ^P[O (Y^LS 1VULZ [OL
OLHK[LHJOLY VM )YLU[ZPKL /PNO :JOVVS PU 3VU
KVU Ù4` `V\UN Z[HMM PM [OL` ^HU[ [V I\` H
OV\ZL OH]LU×[ NV[ H OVWL H[ HSSÚ OL ZH`Z
Ù;OL`×SS SVVR H[ H QVI V]LYZLHZ HUK [OPUR! Ö0×]L
Q\Z[ NV[ [OPZ [VW QVI BH]HPSHISLD PU (I\ +OHIP
P[×Z H SV[ VM TVUL` P[×Z [H_MYLL× 6M JV\YZL [OVZL
WLVWSL HYL SVZ[ MVY H ZOVY[ ^OPSL PM UV[ MVYL]LY
ILJH\ZL [OL` NL[ \ZLK [V [OL SPMLZ[`SL HUK ZV VUÚ
>P[O [OL <2 HIV\[ [V SLH]L [OL ,\YVWLHU
<UPVU UV^ KVLZ UV[ MLLS SPRL H WYVTPZPUN [PTL
[V ZLLR [V PUJYLHZL [OL U\TILY VM PU[LYUH[PVUHS
[LHJOLYZ ^VYRPUN PU ,UNSPZO ZJOVVSZ Ù6UJL
^L JVTL V\[ VM [OL ,< ^L ^PSS Z[HY[ [V SVZL,< [LHJOLYZ WHY[PJ\SHYS` [LHJOLYZ MYVT :WHPU
^OV OH]L ILLU X\P[L ZPNUPMPJHU[ BPU U\TILYD
V]LY [OL SHZ[ JV\WSL VM `LHYZÚ ZH`Z /V^ZVU
;OL PKLH VM \ZPUN JVTW\[LYZ [V THRL \Z SLZZ
YLSPHU[ VU [LHJOLYZ TPNO[ MLLS L]LU TVYL KPMMP
J\S[ [V HJOPL]L )\[ Z\JO [LJOUVSVN` HSYLHK`
L_PZ[Z HUK PZ ILPUN W\[ PU[V WYHJ[PJL PU V[OLY
JV\U[YPLZ /LUY` >HYYLU HU LK\JH[PVUHS
[LJOUVSVN` JVUZ\S[HU[ WVPU[Z [V WHY[Z VM [OL
KL]LSVWPUN ^VYSK PU ^OPJO Z[HYR ZOVY[HNLZ VM
ZRPSSLK [LHJOLYZ HYL KYP]PUN UL^ TL[OVKZ VM
ZJOVVSPUN [OH[ HYL SLZZ [LHJOLYJLU[YPJ
)YPKNL 0U[LYUH[PVUHS (JHKLTPLZ H <: MVY
WYVMP[ JVTWHU` PZ [OL ILZ[ RUV^U 0[Z TVKLS
OHZ [LHJOLYZ KLSP]LYPUN OLH]PS` ZJYPW[LK SLZZVUZ
MYVT LSLJ[YVUPJ [HISL[Z )YPKNL OHZ JSHZOLK ^P[O