(7903 Ýèö
[LHJOPUN \UPVUZ V]LY JVTWSPHUJL ^P[O LK\JH
[PVUHS Z[HUKHYKZ I[ PUZPZ[Z [OLZL [LHJOPUN
ÙN\PKLZÚ JHU ÙZ\WWVY[ HUK LTWV^LY [LHJOLYZ"
B[OL` HYLD H JVTWSLTLU[ UV[ HU HS[LYUH[P]LÚ
;^V `LHYZ HNV 3VYK 5HZO [OLU H +M, TPUPZ
[LY TL[ )YPKNL [V KPZJ\ZZ P[Z SV^JVZ[ TVKLS
VM LK\JH[PVU HS[OV\NO [OL JVTWHUZHZ P[
YLTHPUZ MVJ\ZLK VU [OL KL]LSVWPUN ^VYSK
Ùäõäñòìçäåòø÷ äñçõòìçö
;LJO LU[YLWYLUL\YZ HYL HSYLHK` WYLWHYPUN MVY
[LHJOPUN ^P[OV[ [LHJOLYZ ;OL TPSSPVU
i T .SVIHS 3LHYUPUN ?WYPaL JVTWL[P[PVU
LUJV\YHNLZ [LHTZ [V WYVK\JL ZVM[^HYL [OH[
^V\SK ÙLUHISL JOPSKYLU PU KL]LSVWPUN JV\U
[YPLZ [V [LHJO [OLTZLS]LZ IHZPJ YLHKPUN
^YP[PUN HUK HYP[OTL[PJ ^P[OPU TVU[OZÚ
6ULIPSSPVU H )YP[PZO [LHT PZ VUL VM MP]L
NYV\WZ [OH[ OHZ HSYLHK` YLJLP]LK T MVY
ILPUN ZOVY[SPZ[LK
)SLUKLK SLHYUPUN PZ HUV[OLY HWWYVHJO [OH[ PZ
VM[LU HZZVJPH[LK ^P[O JLY[HPU JOHY[LY ZJOVVSZ PU
(TLYPJH Ô [OL LX\P]HSLU[ VM ,UNSHUK×Z MYLL
ZJOVVSZ 0[ ZLLZ ZVTL W\WPSZ PU H JSHZZ [H\NO[ I`
ZVM[^HYL WHJRHNLZ [OH[ JHU HKHW[ [V [OLPY
SLHYUPUN ^OPSL H [LHJOLY PZ MYLLK \W [V ^VYR
^P[O ZWLJPMPJ NYV\WZ
0[ PZ H TL[OVK [OH[ (YR Ô HU HJHKLT` JOHPU
OPNOS` WYHPZLK I` TPUPZ[LYZ Ô PU[LUKLK [V \ZL
H[ 7PVULLY (JHKLT` H UL^ MYLL ZJOVVS PU
)HYUL[ 5VY[O 3VUKVU )HJR PU (YR
OVWLK [OPZ HWWYVHJO ^V\SK ÙPTWYV]L JVZ[LMMPJPLUJ` [OYV\NO IV[O Z[HMMPUN HUK ZJOVVS
KLZPNU LMMPJPLUJPLZÚ I\[ I` SHZ[ `LHY P[ ^HZ
ZH`PUN [OL I\ZPULZZ JHZL Ù^V\SK KLMPUP[LS` UV[
IL [V ZH]L TVUL`Ú 5V^ (YR ZH`Z 7PVULLY
^PSS IL H T\JO TVYL [YHKP[PVUHS ZJOVVS ^OLU P[
MPUHSS` VWLUZ PU :LW[LTILY
-VY >HYYLU P[ PZ Q\Z[ H TH[[LY VM [PTL ILMVYL
[OL ,UNSPZO ZJOVVS Z`Z[LT ^HRLZ \W [V [OL
YLHSP[` [OH[ P[ ^PSS UV[ OP[ P[Z [LHJOLY YLJY\P[
TLU[ [HYNL[Z ([ [OH[ WVPU[ OL ZH`Z ÙULJLZZP[`
^PSS IL [OL TV[OLY VM PU]LU[PVUÚ
Ù@V\ OH]L [V [HRL ZVTL SLZZVUZ MYVT ^OH[
)YPKNL KVLZ HUK ZH` ÖJHU ^L [HRL SLZZLY
[YHPULK WLVWSL HUK \ZL [OLT LMMLJ[P]LS`&× (UK
[OLU P[ JVTLZ KV^U [V [OH[ IPN JVU]LYZH[PVU
HIV\[ ^OH[ KVLZ [LJOUVSVN` KV IL[[LY [OHUÊÕÊÖâúúú÷èöæòð
¶