(7903 Ýèö
úúú÷èöæòð
I^OP[L Ô TVZ[S >LZ[LYU Ô TLU :OV\SK ^L
[OLYLMVYL YLQLJ[ [OL JHUVU&
0 HT UV[ Z\YL 4PJOHLS @V\UN WYVMLZZVY VM
LK\JH[PVU H[ [OL <*3 0UZ[P[[L VM ,K\JH[PVU
HYN\LZ [OH[ RUV^SLKNL PZ [OL JYLH[PVU VM
ZWLJPHSPZ[ JVTT\UP[PLZ I[ KVLZ UV[ [YLH[
RUV^SLKNL HZ ÙNP]LUÚ
2UV^SLKNL PZ UV[ HYIP[YHYÔ P[ PZ IV\UK I
ZVJPHS HUK LWPZ[LTPJ Y\SLZ (UK P[ PZ WV^LYM\S
0M ^L ^HU[ [V JOHUNL [OL ZVJPHS HUK LWPZ[LTPJ
Y\SLZ ^L T\Z[ MPYZ[ RUV^ [OLT ;V KLU` JOPS
KYLU HJJLZZ [V RUV^SLKNL VY [V Z\NNLZ[ [OH[
[OLYL HYL ZVTL MVY ^OVT RUV^SLKNL PZ PUOLY
LU[SPUHJJLZZPISL PZ PU T L`LZ HU PUQ\Z[PJL
@V\UN HYN\LZ MVY [OL YPNO[ VM HSS JOPSKYLU
HUK `V\UN WLVWSL [V IL [H\NO[ ^OH[ OL [LYTZ
ÙWV^LYM\S RUV^SLKNLÚ ;OPZ PZ UV[ RUV^SLKNL
VM [OL WV^LYM\S" YH[OLY WV^LYM\S RUV^SLKNL
JVTLZ MYVT ZWLJPHSPZ[ JVTT\UP[PLZ HUK JLU[\
YPLZ VM SLHYUPUN HUK P[ KVLZ JOHUNL I[ T\JO
TVYL ZSV^S` [OHU WLVWSL ILSPL]L 0[ PZ JVU[L_[
PUKLWLUKLU[ 0[ JHU SPM[ JOPSKYLU HUK `V\UN
WLVWSL V[ VM [OLPY SP]LK L_WLYPLUJL (UK [OPZ
PZ UV[ [V KLJY` [OH[ L_WLYPLUJL 0[ PZ [OL QVI VM
[OL [LHJOLY [V LUNHNL ^P[O [OL WYPVY L_WLYP
LUJL VM W\WPSZ HUK [V NP]L [OLT HJJLZZ [V [OL
WV^LYM\S RUV^SLKNL
O
& )LJH\ZL PU [OL ^VYKZ [OH[ *HYVSU
9VILY[Z OLHK VM ;OVTHZ ;HSSPZ :JOVVS PU
ZV[OLHZ[ 3VUKVU ^YV[L [V OLY Z[HMM! Ù>L
HYL [OL WLVWSL ^OV VMMLY WV^LYM\S HUK ZOHYLK
RUV^SLKNL [V [OL UH[PVU×Z JOPSKYLU 0[ PZ WV^
LYM\S ILJH\ZL P[ LUHISLZ JOPSKYLU [V PU[LYWYL[
HUK JVU[YVS [OL ^VYSK! P[ PZ ZOHYLK ILJH\ZL HSS
V\Y JOPSKYLU ZOV\SK IL L_WVZLK [V P[ 0[ PZ MHPY
HUK Q\Z[ [OH[ [OPZ ZOV\SK IL ZV
Ù0[ PZ \UMHPY HUK \UQ\Z[ ^OLU JOPSKYLU HYL
VMMLYLK WVVY X\HSP[` RUV^SLKNL ^OPJO MHPSZ [V
SPM[ [OLT V[ VM [OLPY L_WLYPLUJLÚ
0U [OL MPUHS HYN\TLU[ 0 HT WYVWVZPUN [OH[
VUJL HUK MVY HSS ^L KV H^H` ^P[O [OL [LYYPISL
IPUHY` HYN\TLU[ [OH[ ^L ZLLT [V IL JH\NO[ \W
PU Ô RUV^SLKNL VY ZRPSSZ (UK ^L ZOV\SK HSZV
YLM\ZL [OL HYN\TLU[ [OH[ [OLYL HYL [^V [`WLZ
VM W\WPSZ Ô [OVZL ^OV JHU HJJLZZ H RUV^SLKNL
YPJO J\YYPJ\S\T HUK [OVZL ^OV JHUUV[
( RUV^SLKNLYPJO J\YYPJ\S\T PZ UV[ H J\Y
YPJ\S\T PUOLYP[LK MYVT [OL [O JLU[\Y` 0U H
^VYSK PU ^OPJO ^L JHUUV[ KL[LYTPUL ^OH[
^VYR ^PSS SVVR SPRL PU [OL UL_[ `LHYZ ^L
V^L P[ [V V\Y JOPSKYLU [V NP]L [OLT HJJLZZ [V
[OL ZWLJPHSPZ[ RUV^SLKNL JVTT\UP[PLZ [OH[
^PSS \S[PTH[LS` KLMPUL HUK JYLH[L [OH[ ^VYSK
Ù6US` JVUULJ[Ú ;OH[ PZ [OL ^OVSL VM
TOVTPS
3LVYH *Y\KKHZ PZ [OL JOPLM L_LJ[P]L VMMPJLYH[
-YLLKVT HUK ([VUVT` MVY:JOVVSZ Ô 5H[PVUHS
(ZZVJPH[PVU -HZUH
4PJOHLS ;PKK
,]LY`[OPUN PU TVKLYH[PVU
Z\NNLZ[Z H IYVRLU Z`Z[LT
0 /(=, H SV[ VM [PTL MVY [LHJOLYZ ^OV
ZPNU \W [V ILJVTL TVKLYH[VYZ LHJO
`LHY 0 OH]L UV PKLH ^O` HU`VUL
^V\SK W\[ [OLTZLS]LZ [OYV\NO P[ HUK
ZVTL[PTLZ 0 ^PZO [OL` ^V\SKU×[ I\[
HSS [OPUN×Z JVUZPKLYLK [OL` HYL H NVVK
I\UJO VM WLVWSL 4` V^U L_WLYPLUJL
VM TVKLYH[PVU Ô PU [OL JVUM\ZPUN MPYZ[
YV\UK VM WVZ[SL]LSZ ^YP[PUN Q\KNLTLU[Z
Ô ^HZ WYL[[` T\JO PU SPUL ^P[O
^OH[ 0×K OLHYK HS^H`Z HIV\[
TVKLYH[PVU! H WYVMLZZPVUHS
KPHSVN\L ^P[O H
JVUZJPLU[PV\Z HUK
L_WLY[ WYHJ[P[PVULY
6\Y ^OVSL HZZLZZTLU[
Z`Z[LT YLSPLZ VU [OL
JVU[YPI\[PVUZ VM [OLZL MPUL
WLVWSL <UMVY[\UH[LS`
[OH[ TLHUZ [OH[ [OL` [VV
OH]L ILJVTL JH\NO[ \W PU [OL J\YYLU[
JOHVZ 3HZ[ ^LLR 6MX\HS ^HZ X\P[L
JSLHY PU WVPU[PUN V\[ [OL THU` MHPSPUNZ
VM [OL TVKLYH[PVU Z`Z[LT [OH[ PZ \ZLK
MVY RL` Z[HNL ^YP[PUN 6MX\HS×Z YLWVY[
JSLHYS` Z[H[LZ [OH[ P[ JHU×[ THRL KLMPUP[P]L
Q\KNLTLU[Z! P[ ^HZ IHZLK VU VUS` H ]LY`
ZTHSS ZHTWSL VM ML^LY [OHU SVJHS
H\[OVYP[PLZ )\[ [OL MHJ[ [OH[ [OL ^H[JOKVN
MV\UK ZV THU` KPZJYLWHUJPLZ PU Z\JO H
ZTHSS ZLSLJ[PVU ZWLHRZ MVY P[ZLSM
;OLYL HYL UV Z\YWYPZLZ PU [OL YLWVY[
MVY HU` VM \Z ^OV OH]L L]LU NSHUJLK H[
[OL TVKLYH[PVU Z`Z[LT HUK P[Z MSH^Z
;OL PZZ\LZ HYL MHTPSPHY [V \Z HSS
-VY H Z[HY[ [OLYL HYL WYVISLTZ ^P[O
[OL [YHPUPUN MVY TVKLYH[VYZ [OLTZLS]LZ
:L[[PUN HZPKL [OL KYLHKM\S PZZ\LZ SHZ[
`LHY ^OLU [^V[OPYKZ VM TVKLYH[VYZ
MHPSLK [OL PUP[PHS [LZ[ [OLYL ^LYL HSZV
WYVISLTZ ILJH\ZL [OL PUP[PHS [YHPUPUN
^HZ ZV WVVY HUK [OLU [OL [YHPUPUN
VMMLYLK I` LHJO SVJHS H\[OVYP[` [V P[Z
[LHTZ ]HYPLK ZV T\JO 5VUL VM [OH[
^HZ OLSWLK I` [OL MHJ[ [OH[ P[ ^HZ OHYK
[V NL[ JSLHY HUZ^LYZ MYVT [OL :[HUKHYKZ
HUK ;LZ[PUN (NLUJ` HIV\[ HU` PZZ\LZ
>OLU P[ JVTLZ [V [OL WYVJLZZ PU
ZJOVVSZ MPYZ[S` [OL 6MX\HS YLWVY[
OPNOSPNO[Z [OL MHJ[ [OH[ ZVTL ZJOVVSZ
JHU WYL[[` JVUMPKLU[S` WYLKPJ[ ^OLU
[OL` ^PSS IL TVKLYH[LK HUK TPNO[ HSZV
NL[ \W [V MV\Y ^LLRZ× UV[PJL VM ILPUN
ZLSLJ[LK ^OPSL V[OLY ZJOVVSZ TPNO[ NL[
HZ SP[[SL HZ OV\YZ× ;OLU ^OLU [OL
TVKLYH[PVU KH` JVTLZ HYV\UK `V\TPNO[ MPUK `V\YZLSM ^P[O H ZPUNSL
TVKLYH[VY VY H WHPY VY L]LU H ^OVSL
YVVT VM [OLT ;OL ZJVWL MVY
PUJVUZPZ[LUJPLZ PZ JSLHY
:JOVVSZ TPNO[ T\KK` [OL ^H[LYZ
[OLTZLS]LZ :VTL ^PSS IL VWLU ^P[O
TVKLYH[VYZ ZOHYPUN [OLPY L_LYJPZL
IVVRZ MYVT [OYV\NOV\[ [OL `LHY
Ô ^HY[Z HUK HSS Ô [V NP]L H JSLHY PKLH VM
^OH[ OHZ ILLU HJOPL]LK"
V[OLY ZJOVVSZ HZ 6MX\HS
ZH^ ^PSS ZLSLJ[ H WVY[MVSPV
VM MPUPZOLK WPLJLZ [V IL
\ZLK MVY JVTWHYPZVU
/HYKS` [OL MHPYLZ[
TH[JO (UK HZ [OL
YLWVY[ ZH`Z ZVTL VM
[OH[ ^VYR TH` ^LSS
OH]L ILLU ÙWYVK\JLK
PU H YLSH[P]LS` SLZZ
PUKLWLUKLU[ THUULYÚ
:VTL TVKLYH[VYZ ^LYL ZLLU [V IL
HZRPUN HIV\[ IHJRNYV\UK KL[HPSZ VMLHJO PUKP]PK\HS ILMVYL JVUZPKLYPUN [OLPY
^VYR ^OPSL V[OLYZ JSLHYS` PU[LYWYL[LK
ZVTL VM [OL YLX\PYLTLU[Z PU H ^H` [OH[
TPNO[ Z\NNLZ[ ÙKLWHY[\YL MYVT [OL
PU[LUKLK HZZLZZTLU[ Z[HUKHYKZ [V^HYK
TVKLYH[VYZ× WLYZVUHS ILSPLMZÚ
0[×Z SH\NOHISL [V [OPUR [OH[ HSS [OPZ JHU
NL[ \Z HU`^OLYL JSVZL [V H YVI\Z[ HUK
YLSPHISL Z`Z[LT VM JVTWHYHISL KH[H
(UK [OH[ PZ ILMVYL `V\ [HRL PU[V
HJJV\U[ [OL WLY JLU[ VM ZJOVVSZ [OH[
KVU×[ YLJLP]L H TVKLYH[PVU ]PZP[ H[ HSS
<UMVY[\UH[LS` P[×Z UV[ 6MX\HS×Z WSHJL
[V ZH` [OH[ H Z`Z[LT PZ JVTWSL[LS`
IYVRLU! P[ JHU VUS` VMMLY HK]PJL [V [OL
ZLJYL[HY` VM Z[H[L HIV\[ [OL YPZRZ
PU]VS]LK ^P[O HZZLZZTLU[Z
;OL YPZRZ OLYL HYL JSLHY HUK `L[ OLYL
^L HYL HIV\[ [V NV PU[V HUV[OLY J`JSL VM
[OL WYVJLZZ ( UL^ MYHTL^VYR TLHUZ
[OH[ VUJL HNHPU UVIVK` PZ MHTPSPHY
^P[O [OL L_WLJ[H[PVUZ HUK [OPZ [PTL ^L
OH]L [OL IPaHYYL UV[PVU VM ÙWHY[PJ\SHY
^LHRULZZÚ [V JVU[LUK ^P[O 0 YH[OLY
Z\ZWLJ[ [OH[ [OL WHY[PJ\SHY ^LHRULZZ
OLYL PZ ^P[OPU [OL Z`Z[LT P[ZLSM4PJOHLS ;PKK PZ OLHK[LHJOLYH[ 4LKTLYY`
7YPTHY` :JOVVS PU >LZ[ :\ZZL_ /L [^LL[Z
HZ '4PJOHLS;
ÊÕÊÖâ