Ýèö (7903
*VTTLU[
0 >(: ]LY` WSLHZLK [V IL PU]P[LK [V SHZ[
TVU[O×Z ZWSLUKPK (ZZVJPH[PVU VM :JOVVS HUK
*VSSLNL 3LHKLYZ× JVUMLYLUJL 4VZ[ VM [OL
TLKPH H[[LU[PVU ^HZ VU ^VYRSVHK M\UKPUN HUK
HJJV\U[HIPSP[` )[ MVY TL [OLYL ^HZ HUV[OLY
HYLH VM KPZJ\ZZPVU [OH[ ^HZ VM [OL TVZ[
PU[LYLZ[! J\YYPJ\S\T
(S[OV\NO TVZ[ THPUZ[YLHT QV\YUHSPZ[Z ^V\SK
OH]L TPZZLK P[ ^OH[ ^L ZOV\SK [LHJO HUK OV^
^HZ [OL Z\IQLJ[ VM T\JO JVU]LYZH[PVU HUK
KLIH[L Ô HUK [OH[ PZ [V IL ^LSJVTLK
0 ILJHTL OV^L]LY PUJYLHZPUNS` JVUJLYULK
HIV[ WVZZPISL JVUM\ZPVU HYPZPUN V]LY H
RUV^SLKNLYPJO J\YYPJ\S\T 4VYL [OHU VUJL
[OPZ ^HZ JVUMSH[LK ^P[O H J\YYPJ\S\T PUOLYP[LK
MYVT [OL [O JLU[\Y` Ô H .YHKNYPUKPHU
HZZ\TW[PVU [OH[ RUV^SLKNL PZ H ÙNP]LUÚ PU [OL
MVYT VM MHJ[Z [OH[ ZPTWS` ULLK [V IL SLHYULK
WYLMLYHISI YV[L
;OPZ JV\SK UV[ IL M\Y[OLY MYVT T` \UKLY
Z[HUKPUN VM H RUV^SLKNLYPJO J\YYPJ\S\T 0 HT
HU PTWLUP[LU[ HWVSVNPZ[ MVY Z\JO H J\YYPJ\S\T
( RUV^SLKNLYPJO J\YYPJ\S\T JHUUV[ IL
YLK\JLK [V MHJ[Z (Z [OL L_JLSSLU[ [LHJOLY
ISVNNLY *SPV L[ JL[LYH JSPVL[JL[LYHJVT W[Z
P[! Ù5V MHJ[ L_PZ[Z PU H ]HJ\T! L]LY`[OPUN ^L
SLHYU PZ JVUULJ[LK [V ZVTL[OPUN LSZL ^L RUV^
(UK [OL TVYL [OPUNZ ^L RUV^ [OL TVYL JVU
ULJ[PVUZ [OLYL HYL 7LVWSL ^OV OH]L L_[LUZP]L
RUV^SLKNL IHZLZ OH]L ZPNUPMPJHU[S` TVYL WVZ
ZPISL JVUULJ[PVUZ H]HPSHISL [V [OLT 9H[OLY
[OHU PUOPIP[PUN JYLH[P]P[` H RUV^SLKNLYPJO
J\YYPJ\S\T THRLZ JYLH[P]P[` WVZZPISLÚ
6Y HS[LYUH[P]LS` HZ ,4 -VYZ[LY ^YV[L PU [OL
UV]LS/V^HYKZ ,UK! Ù6US` JVUULJ[ ;OH[ ^HZ
[OL ^OVSL VM OLY ZLYTVU 6US` JVUULJ[ [OL
WYVZL HUK [OL WHZZPVU HUK IV[O ^PSS IL L_HS[LK
HUK O\THU SV]L ^PSS IL ZLLU H[ P[Z OLPNO[ 3P]L
PU MYHNTLU[Z UV SVUNLYÚ
( RUV^SLKNLYPJO J\YYPJ\S\T PZ UV[ HIV[
[OL MYHNTLU[Z VM ÙMHJ[ZÚ Ô P[ PZ X\P[L [OL VWWV
ZP[L 0[ HSSV^Z \Z [V OLSW [OL JOPSKYLU HUK `V\UN
WLVWSL ^L [LHJO [V THRL KLLW JVUULJ[PVUZ
Ô [V SP]L [OLPY SP]LZ ÙPU MYHNTLU[Z UV SVUNLYÚ
(UK H RUV^SLKNLYPJO J\YYPJ\S\T PZ UV[ VUL
[OH[ L_JS\KLZ ZRPSSZ 0[ HYN\LZ ZPTWS` [OH[ ZRPSSZ
KV UV[ L_PZ[ Ô HUK JHUUV[ IL [H\NO[ Ô PU H
]HJ\\T :RPSSZ KLWLUK VU [OL KVTHPU ZWLJP
MPJP[` VM RUV^SLKNL )` [OH[ 0 TLHU MVY
L_HTWSL [OH[ P[ PZ KPMMPJ\S[ [V PTHNPUL [LHJOPUN
[OL ZRPSS VM JYP[PJHS [OPURPUN ^P[OV\[ ZVTL[OPUN
[V [OPUR JYP[PJHSS` HIV\[
4VZ[ KLMPUP[PVUZ VM RUV^SLKNL YLMLY [V
\UKLYZ[HUKPUN 0[ PZ WVZZPISL [V SLHYU H MHJ[ Ô VY
ZL]LYHS MHJ[Z Ô I` YV[L 0[ PZ UV[ WVZZPISL [V NHPU
HU \UKLYZ[HUKPUN PU [OPZ ^H` ( RUV^SLKNL
YPJO J\YYPJ\S\T ZLLRZ [V JYLH[L KLLW Z\IQLJ[
RUV^SLKNL HUK KLLW \UKLYZ[HUKPUN
;OLYL HYL [OVZL ^OV HYL HYN\L [OH[ HSS RUV^S
LKNL PZ YVV[LK PU WHY[PJ\SHY ZVJPHS OPZ[VYPJ
WVSP[PJHS HUK LJVUVTPJ JVU[L_[Z ;OLYLMVYLHJJVYKPUN [V [OLPY HYN\TLU[ HSS RUV^SLKNL PZ
ZVJPHSS` JVUZ[Y\J[LK 0[ MHSSZ [V [OL JVUX\LYVY
[V KL[LYTPUL OPZ[VY`
:V ^OLU ^L HKVW[ H RUV^SLKNLYPJO J\YYPJ\
S\T HYL ^L ZPTWS` VMMLYPUN V\Y JOPSKYLU HUK
`V\UN WLVWSL [OL JVUX\LYVY×Z ]PL^ VM OPZ[VY`&
0U V[OLY ^VYKZ HYL ^L ZPTWS` YLWYVK\JPUN
LUKLTPJ WV^LY YLSH[PVUZ I` [LHJOPUN JOPSKYLU
HUK `V\UN WLVWSL [OL RUV^SLKNL ÙV^ULKÚ I`
[OVZL PU WV^LY& :\YLS` V\Y J\YYPJ\SH ZOV\SK
JOHSSLUNL [OPZ HUK JYLH[L [OL JVUKP[PVUZ MVY H
TVYL LX\HS ZVJPL[`&
(Z HU ,UNSPZO [LHJOLY 0 HT VUS` [VV H^HYL VM
OV^ [OL ,UNSPZO SP[LYHY` JHUVU PZ KVTPUH[LKÍÊßÒÍ ÙÊÛÔÒ×ÜÍòñđ÷ ðìö÷äîè îñòúïèçêè
éòõ äñ èñèðü òé æõèä÷ìùì÷ü
*YP[PJZ VM H ÖRUV^SLKNL J\YYPJ\S\T× JSHPT P[ [HRLZ \Z IHJR [V .YHKNYPUKPHUSLHYUPUN
IYV[L Ô I\[ PU MHJ[ P[ SPILYH[LZ W\WPSZ [V THRL JVUULJ[PVUZ ZHZÕèòõä Ìõøççäö