http://www.metromagazine.com.au | © ATOM | Metro Magazine 195• 123Phillips argues, ‘I don’t think there’s anything wrong with
KDYLQJ D KHDOWK\ PL[HG VODWH RI VPDOOHU GRPHVWLF ĺOPV DQG
EROGHU ELJJHU ĺOPV ZLWK DQ H\H WR WKH LQWHUQDWLRQDO PDUNHWp
+H DOVR PDNHV WKH SRLQW WKDW PRVW ORFDO ĺOPV KDYH DQ LQWHU
QDWLRQDO FRPSRQHQW DQ\ZD\ t VRPH $XVWUDOLDQ ĺOPPDNHUV
may choose to shoot components of their work overseas
RU XVH LQWHUQDWLRQDO PRQH\ WR ĺQDQFH SDUW RI LW %DV +DRR
MenLV RQH VXFK FDVH &KDPEHUV FODULĺHV WKDW WKH VHTXHO WR
Australian–British title %DV !DRS ,DM 6WHSKDQ (OOLRWW
LV DQ oXQRIĺFLDOp FRSURGXFWLRQ KDYLQJ UHFHLYHG D PLOOLRQ GRO
lars in overseas presales despite having no contractual ties
WR WKH 8. *RYHUQPHQW
&KDPEHUV DOVR DVVHUWV WKDW ZKHQ D ĺOP LV FRSURGXFHG
VWRULHV QHHG QRW EH FRPSURPLVHG KRZHYHU VKH GRHV DGPLW
that some reworking of the script is inevitable. ‘You have to be
careful in the context of both political and cultural sensitivities,
DQG DFWXDO ODQJXDJH WKDW SHRSOH XQGHUVWDQGp VKH VD\V o1R
one, for instance, will understand what a “dunny” is, interna
WLRQDOO\p ,Q DGGLWLRQ VKH SRLQWV WR KRZ FRSURGXFWLRQV FDQ
address ‘an increasing awareness that our screen hasn’t been
necessarily representing contemporary Australian culture, with
DOO RI LWV GLYHUVLW\p ,Q WKLV UHJDUG FRSURGXFWLRQV PD\ DFWXDOO\
tell the stories of modern Australia better than we realise. By
ZD\ RI LOOXVWUDWLRQ $XVWUDOLDQt,QGLDQ FRSURGXFWLRQ4M(MCH@M
$QXSDP 6KDUPD GHSLFWV LQWHUUDFLDO UHODWLRQVKLSV DQG
explores the deep cultural connections between Australia
DQG $VLD
Creating for different markets
5HQGDOO RSHQO\ DGPLWV WKDW&T@QCH@MR NE SGD 3NLAZDV VSHFLĺ
cally geared for the Chinese market, with Australian audiences
only an afterthought: ‘It’s basically aimed at teenage girls in
China. That’s the biggest audience in the world.’ But others
KDYH RSWHG QRW WR EH DV GHOLEHUDWH 5HJDUGLQJ WKH SURFHVV
RI FUHDWLQJ3GD 3QDD, Taylor says the production team just
‘assumed it would work in our respective territories’:
(M OQ@BSHBD HS VNQJDC LTBG ADSSDQ HM %Q@MBD SG@M HM TRSQ@KH@
SGNTFG SG@S L@X G@UD G@C LNQD SN CN VHSG SGD RSQNMF QDRONMRD
@S SGD "@MMDR %HKL %DRSHU@K
6D G@C @ SDM LHMTSD RS@MCHMF
NU@SHNM SG@S A@QDKX FNS QDONQSDC HM TRSQ@KH@ATSCHCMSFN TM-
MNSHBDCVHSGHMSGD%QDMBGLDCH@
&KDPEHUV KRZHYHU GLVSXWHV WKH QRWLRQ WKDW D FRSURGXFWLRQ
is ever made for just one market over another:
(M NQCDQ SN CN @ BN OQNCTBSHNM XNT G@UD SN G@UD @M TRSQ@KH@M
CHRSQHATSHNM CD@K HM BHMDL@
MC ADB@TRD XNTUD FNS @ RTA-
RS@MSH@K @LNTMS NE LNMDX EQNL ANSGL@QJDSR XNT@QDL@JHMF
SGD LNUHD ENQbothSDQQHSNQHDR
Moving forward
$OO WKLQJV FRQVLGHUHG &KDPEHUVGHVFULEHVFRSURGXFWLRQV
DV}oDZD\IRUZDUGp
.TQ S@KDMS @MC @AHKHSX SN @BBDRR SGD HMSDQM@SHNM@K L@QJDS-
OK@BD HR FQNVHMF @MC SGD CDL@MC ENQ NTQ BNMSDMS HR FQNV-
HMF :w ATS< VD G@UD @ KHLHSDC @LNTMS NE ETMCR @U@HK@AKD
EQNL RS@SD @MC EDCDQ@K FNUDQMLDMS ANCHDR
2N VD @QD HM-
BQD@RHMFKX FNHMF SN AD MDDCHMFSGDOQHU@SDRDBSNQ@MCSG@S
HMSDQM@SHNM@KŭL@QJDSOK@BD
([HPSOLI\LQJ WKH UHDFK RI RXU ĺOPV DEURDG D 6FUHHQ $XVWUDOLD
report cites that, behind+HNM, three of our most lucrative titles
based on international performance –,@X@ SGD !DD ,NUHD
$OH[V 6WDGHUPDQQ !@HS#and3GD 1@HKV@X ,@M
-RQDWKDQ 7HSOLW]N\ tKDYH DOO EHHQ FRSURGXFWLRQV^9
%XW QRW DOO SURMHFWV DUH ĺW IRU FRSURGXFWLRQ )HOOPDQ FDX
WLRQV WKDW WKH DSSURDFK RQO\ VXLWVoFHUWDLQW\SHVRIĺOPVpVXFK
as those with larger budgets.8NT MDDC SGD OQNIDBS SN BQD@SHUDKX RTHS @ BN OQNCTBSHNM RSQTBSTQD
:w< 6GDSGDQ HSR SGD KNB@SHNMR SGD SDBGMHB@K DWODQSHRD NQ B@RS
NQ NSGDQ BQD@SHUD DKDLDMSR @ BN OQNCTBSHNM MDDCR SN NQF@MHB@KKX
L@JD RDMRD m MNS AD RNLDSGHMF SG@SR ENQBDC
.SGDQVHRD HS QD-
RTKSR HM RNLD JHMC NE HMDEkBHDMBX
8NT DMC TO SQXHMF SN OQNCTBD
@ kKL SG@S RTHSR @ BN OQNCTBSHNMSQD@SXQ@SGDQSG@MCNHMFVG@S
ADRSRDQUDRSGDRBQHOS)HOOPDQ FORVHV E\ DVVHUWLQJ WKDW WKH oĺQDQFLDO DQG ORJLVWL
FDO HOHPHQWV KDYH WR PDNH VHQVH >f@ ,WpV D YHU\ ĺQH EDODQFH
EHWZHHQ DOO WKH FUHDWLYHDQGĺQDQFLDOHOHPHQWVDFURVVWZR
different cultures.’
Ultimately, Phillips entreats producers to ‘make sure that the
LQWHUQDWLRQDO SDUWQHU LV WKH ULJKW SDUWQHU IRU \RX 'R WKH GXH GLOL
gence and make sure you’ve both got the same creative vision.’3HL!NR@MPTDSHR@2XCMDX A@RDCVQHSDQ@MCOQNCTBDQ
m
Endnotes(^1) See Screen Australia,)ULHQGV ZLWK %HQHƄWV $ 5HSRUW RQ
Australia’s International Co-production Program S
KWWSV ZZZVFUHHQDXVWUDOLDJRYDXJHWPHGLDEED
F G FGF )ULHQGVZLWKEHQHŷWV
-report-copy.pdf! DFFHVVHG 1RYHPEHU
(^2) 6DQG\ HRUJH %HUQDGHWWH 5KHLQEHUJHU o3DUW ,QWHUQDWLRQDO
3HUIRUPDQFHp LQ o )LOPV $ &RPPHUFLDO $QDO\VLVp 6FUHHQ
$XVWUDOLD ZHEVLWH 0DUFK KWWSV ZZZVFUHHQDXVWUDOLD
JRYDXVDVFUHHQQHZV ŷOPVDFRPPHUFLDO
DQDO\VLVSDUWLQWHUQDWLRQDOSHUIRUPDQFH>, accessed
1RYHPEHU
(^3) ‘Triangle p 7KH 1XPEHUV KWWS ZZZWKHQXPEHUVFRP
PRYLH7ULDQJOH WDE VXPPDU!DFFHVVHG}1RYHPEHU
(^4) 6HH .DUO 4XLQQ o:K\ :RQpW :H :DWFK $XVWUDOLDQ )LOPV"p
The Age 2FWREHU KWWS ZZZWKHDJHFRPDX
HQWHUWDLQPHQWPRYLHVZK\ZRQWZHZDWFKDXVWUDOLDQŷOPV
EKLDKWPO! DFFHVVHG 1RYHPEHU
6HH 6WHYH 'RZ o:KDWpV :URQJ ZLWK $XVWUDOLDQ &LQHPD"p
The Guardian 2FWREHU KWWSV ZZZWKHJXDUGLDQ
FRPŷOPRFWDXVWUDOLDQŷOPDXVWUDOLDQDXGLHQFHV>,
DFFHVVHG 1RYHPEHU
(^6) 6FUHHQ $XVWUDOLD o6WDWLVWLFV E\ 7\SH RI 3URGXFWLRQp LQ o&R
SURGXFWLRQ 3URJUDPp KWWSV ZZZVFUHHQDXVWUDOLDJRYDX
IXQGLQJDQGVXSSRUWFRSURGXFWLRQSURJUDPVWDWLVWLFVW\SH
-of-production! DFFHVVHG 1RYHPEHU
3DWULFN )UDWHU o%DLW ''LUHFWRU .LPEOH 5HQGDOO WR 6WLU 8S &KLQHVH
&RSURGXFWLRQThe Nest’,Variety $XJXVW http://variety.
FRPŷOPDVLDNLPEOHUHQGDOOWRVWLUXSFKLQHVHFRSURGXFWLRQ
WKHQHVW ! DFFHVVHG 1RYHPEHU
(^8) 6HH -RQDWKDQ 3DSLVK o)RUHLJQ )LOPV LQ &KLQD +RZ 'RHV ,W
:RUN"pChina Film Insider 0DUFK KWWS FKLQDŷOP
LQVLGHUFRPIRUHLJQŷOPVLQFKLQDKRZGRHVLWZRUN>,
DFFHVVHG 1RYHPEHU
HRUJH 5KHLQEHUJHURSFLW