temos de tratar daquilo que nos trouxe aqui – disse Harry. – Alf Gunnerud não
matou Anna Bethsen.
Simon olhou para Raskol, que estava a olhar para Harry.
– E também não foi Arne Albu que a matou.
No silêncio, o rugido do trânsito na Finnmarkgata pareceu aumentar. Será
que Raskol sentia a falta do som do trânsito quando se deitava à noite na sua
cela? Sentiria a falta da voz vinda da outra cama, o cheiro, o som da
respiração regular do irmão? Harry virou-se para Simon.
– Importas-te de nos deixar sozinhos?
Simon voltou-se para Raskol, que esboçou um assentimento rápido. Fechou
a porta ao sair. Harry cruzou as mãos e olhou para cima. Os olhos de Raskol
estavam brilhantes, como se tivesse febre.
– Já o sabia há algum tempo, não sabia? – disse Harry em voz baixa.
Raskol apertou as mãos, à superfície um sinal de calma interior, mas as
pontas brancas dos dedos contavam uma história diferente.
– Talvez Anna tenha lido Sun Tzu – disse Harry. – E soubesse que a
primeira regra da guerra é o engano. Apesar disso, deu-me a solução. Eu
apenas não consegui descodificá-la. S2MN. Até me deu uma pista; disse que
a retina invertia as coisas, por isso eu teria de as ver ao espelho para perceber
o que eram.
Raskol fechara os olhos. Parecia estar a rezar.
– A mãe dela era bela e louca – sussurrou. – Anna herdou as duas coisas.
– Sei que você resolveu o código há séculos – disse Harry. – A assinatura
dela era S2MN. O 2 representa um segundo S e faltam três vogais. Da
esquerda para a direita, lê-se como S-S-M-N, mas no espelho transforma-se
em N-M-S-S e com as vogais em NeMeSiS. A deusa da vingança. Ela disse-
me. Era a sua obra-prima. Aquilo pelo qual queria ser recordada.
Harry disse-o sem qualquer vestígio de triunfo na voz. Era a constatação de
um facto. A caravana apertada pareceu encolher à volta deles.
– Conte-me o resto – exalou Raskol.
– Presumo que você o consiga decifrar.
– Conte-me! – silvou Raskol.
Harry olhou para a janela pequena e redonda por cima da mesa, que já se