A Garota Inglesa

dialeto corso.
Gabriel tirou o talismã do pescoço e o entregou. O corso sorriu.
— Verei o que posso fazer.
Nunca foi muito difícil desencadear uma disputa sangrenta na
Córsega. Um insulto. Uma acusação de roubo no mercado. A dissolução de
um noivado. A gravidez de uma mulher solteira. Após a faísca inicial,
sempre vinham os distúrbios. Um touro morreria, uma oliveira premiada
seria derrubada, uma casa de campo pegaria fogo. Então os assassinatos
começariam. E a coisa seguia em frente, às vezes por uma geração ou mais,
até que as partes injuriadas acertassem as diferenças ou desistissem da luta
por exaustão.
A maior parte dos homens corsos estava mais do que disposta a
cometer os próprios assassinatos. Mas alguns precisavam de outros para
executarem seu trabalho sangrento: pessoas de renome que eram
melindrosas demais para sujarem as mãos ou que não estavam dispostas a
arriscar uma prisão ou o exílio; mulheres que não conseguiam matar e não
tinham parentes masculinos para assumirem a questão. Gente desse tipo
dependia de assassinos profissionais conhecidos como taddunaghiu e, em
geral, recorria ao clã Orsati.
Os Orsatis tinham uma bela propriedade e seu azeite era considerado
o melhor de toda a Córsega. Mas faziam muito mais do que plantar oliveiras.
Ninguém sabia quantos corsos haviam morrido pelas mãos de assassinos dos
Orsatis, muito menos os próprios Orsatis, mas de acordo com o folclore local,
o número estava na casa dos milhares. Poderia ter sido muito mais se não
fosse o rigoroso processo de vetos do clã. Os Orsatis operavam com base num
código rigoroso. Eles se recusavam a cometer um assassinato se não
estivessem convencidos de que o requisitante havia de fato sido injustiçado
e que fosse necessária uma vingança sanguinolenta.
No entanto, isso mudou com Don Anton Orsati. Quando ele tomou o
controle da família, as autoridades francesas tinham conseguido erradicar as
rixas e a vendeta por toda a ilha, com exceção dos bolsões mais isolados; logo,
poucos corsos exigiam os serviços dos taddunaghiu. Com a demanda local
em declínio acelerado, Orsati não teve escolha além de buscar por
oportunidades em outros lugares, isto é, do outro lado da água, na Europa
continental. Agora, ele aceitava quase todas as ofertas de trabalho que
passassem por sua mesa, mesmo que fossem desagradáveis, e seus assassinos
eram considerados os profissionais mais confiáveis de todo o continente.