Berliner Zeitung - 21.09.2019

Berliner Zeitung·Nummer 220·21./22. September 2019–Seite 1

·························································································································································································································································································

Service

MobbingamArbeitsplatz:

Wiekannmansichwehren?

Karriere, Seite B4

GroßeHürdenfürkleineAutos:

WiefahrenwirinderZukunft?

MobileWelten, Seite B8

Zauberland

imSüdenBulgariens

VieleTouristenverirrensichnichtinsGrenzlandzwischenBulgarienund

Griechenland.Dasistschade,dennüberderRegionumdieKleinstadtMelnikliegt

einganzbesondererZauber

D

ieNachtisthereingebro-
chenüberMelnik,einem
200 Seelen-Städtchenim
Süden Bulgariens.Den
Titel„Stadt“hatMelniknochausden

19. Jahrhundertherübergerettet.
    1890 lebten hier 22.000Menschen
    undMelnikwareinerderwichtigsten
    Orte des Landes.Die meistenEin-
    wohnerwarenGriechenunddiever-
    ließen1913–nachEndedes Zweiten
    Balkankriegs,bei dem Griechenland
    undBulgarienaufunterschiedlichen
    Seiten kämpften–ihreHeimat und
    ließensichjenseitsderGrenzenieder.
    Am Dorfplatz spielt ein Klarinet-
    tist, eine blondeFrau singt laut und
    voller Leidenschaft.Frauen, Kinder
    und ein paar mutige Männer halten
    sichbeidenHänden,tanzengemein-
    sam unter einem jahrhundertealten
    Plantanenbaum. Stundenlang. Wer
    einePausebraucht,scheidetausdem
    Reigen aus ,ein anderer springt ein.
    Aufden Bänken amPlatz sitzen die
    Alten, sie schwatzen, schauen dem
    Treiben mitversonnenenBlicken zu
    und erinnernsich vermutlich an die
    Zeit, als sie selbst zu denTanzenden
    gehörten.

BekanntfürgutenWein

MelnikistheuteeinbeliebterTouris-
tenort. Allerdings sind es nicht die
großen Reisegruppen, die hierher
kommen, sondernWanderer ,die zu
Touren durchsUmland aufbrechen,
Kulturreisende,die das unterDenk-
malschutz stehende Ortszentrum
durchstreifen und Naturliebhaber,
diedieberühmtenSandsteinpyrami-
den vorden Torender Stadt besu-
chen.
OderGäste ,dieindenRestaurants
undKneipendesOrtesdemWeinzu-
sprechen.FürdenistMelniklandes-
weit bekannt.DieRebsorte Siroka
MelniskaisteinederältestenBulgari-
ens.SiewächstausschließlichinMel-
nikundindenbenachbartenDörfern
und,soerzähltReiseführerMilenMe-
todiev,wurde bereitsvonden Thra-
kernangebaut.DemVolksstamm,der

Das Kloster Roschen ist das einzig übrig gebliebene von einst vier KölsterninMelnik.

bereits 5000Jahrevor unsererZeit-

rechnung auf demGebiet des heuti-

genBulgarienslebte,darfmandurch-

auseinigeExpertisezusprechen,was

denWeinangeht.GlaubtendieMen-

schen damals doch, dass ihreHerr-

scher imRauschVerbindung zu den

Götternaufnahmen und erst so zu

derenwürdigenVertreternaufErden

wurden.

Milen Metodiev weiß auch, dass

MelnikerWeineinesderLieblingsge-

tränkevonWinstonChurchillgewe-

sensei. Ersagtdannaberauch:„Der

Weinisteinbisschenseltsamfürden

allgemeinenGeschmack.“DieWein-

probeineinemlokalenKellermacht

schnell klar,was Milan mit seiner

Warnung sagen wollte.Der Weiße

schmecktsauer,beimRosésteigtei-

nem scharferGeruch in dieNase

undderRotweinentfalteteinenGe-

schmack, der einenTrinker aus der

RundezudemUrteil„wieKlebstoff“

verleitet.DerWinzerselbstfichtdas

nicht an.Ihmschmeckt seinWein,

den er ,wie er mit lauterStimme er-

klärt, immer„jung“ trinke.Die Ein-

heimischen scheinen den Ge-

schmack desWinzers durchaus zu

teilen. Denn abends sind die Knei-

penvoll–undsomanchesGlasMel-

niker Wein fließt dann dieKehlen

hinab.

WeramM orgen nachTanz und

Weinnochfitist,wandertdiesieben

Kilometer hinaus zum KlosterRos-

chen,demeinzigenvonehemalsvier

KlösternimU mkreis derStadt. Ein

einsamerEselamWegesrandbeäugt

dieWanderer,undschicktihnenmit

rauerStimmeeinenGrußaufden

Weg.

WanndasorthodoxeKlosterer-

bautwurde,weißniemandgenau.

AlteChronikenerzählenvoneiner

Klostergründung imJahre890, die

ältesten nachweisbaren Gebäude-

restestammenausdem13.Jahrhun-

dert. DaspätereinBranddasKloster

zerstörte ,stammen die jetzigenGe-

bäudeausdem18und19.Jahrhun-

dert.DocheigentlichistdasBaujahr

egal,dennhierherkommtmanent-

weder,umd ie Ruhe des abgeschie-

denen Klosters zu genießen oder

aber um unter denBlicken der vie-

len,vonbuntenWandfreskenherab-

schauendenHeiligenzubeten.

ErosionoderZauberhand?

Draußen, im Klosterhof, ranken

sichWeinrebenindieHöheundfast

scheint es,als hätten die Mönche

vonRoschenebenfallseineLeiden-

schaftfürMelnikerWeinentwickelt.

VomKloster hat man einenweiten

BlickaufdasfernePiringebirgeund

ganz in der Nähe auf „die Pyrami-

denvonMelnik“–dieSandsteinhü-

gel,dieaussehenalshabeeinRiese

überdimensionale Zuckerhüte in

die Waldlandschaft gesetzt. Ent-

standen sind sie aber ganz ohne

Zauberhand durch dieErosion des

Lehmbodens.Auch dieSteine,die

quer auf derSpitzemancher Pyra-

mide liegen, wurden nicht durch

magische Kräfte dortplatziert. Das

jedenfalls behauptetMilan Meto-

diev,derauchdafürdieErosionver-

antwortlich macht.Manmag ihm

kaumglauben,spürtmandochge-

nau, wie einen die Landschaft mit

jedemSchrittmehrundmehrinih-

renBannzieht.

DerAnbieterWikinger Reisen

(www.wikinger-reisen.de)bietet für zirka

1700 Euro eine 15-tägigeWanderreisedurch

Bulgarien an,die auch in die Region Melnik führt.

Informationen über das Reiseland Bulgarien erhält

man unter http://www.bulgariatravel.org/de.

Die Melniker Sandsteinpyramiden sind durch Erosion entstanden. RASSO KNOLLER (2)

VonRasso Knoller

Frischgebackene Eltern? Das sind die bes-

ten Reiseziele für Urlaub mit dem Baby.

Auch mit Babysteht Ihnen dieWelt offen,

Sie sollten bei derWahl des Zielgebietes

aber auf gesundheitlicheRisiken durch In-

sektenstiche, unsauberesTrinkwasser und

zu große Hitzeachten. Daher empfiehlt

sich ein Reiseziel mit guter medizinischer

Versorgung.Auch ein langer Flug ist für

Babys und ihreEltern oft sehr anstrengend.

Ideal sindFamilienhotels: Diese haben sich

auf die kleinen Gäste spezialisiertund bie-

ten der ganzenFamilie Erholungsmöglich-

keiten. Immer mehrFamilienreisen auch

imWohnmobildurchEuropa.

Urlaubs-Experte AndreasWagner

aus dem HolidayCheck Reisebüro

Füralle weiterenFragen sind die Urlaubs-

ExpertenvonHolidayChecktäglichvon

08.00 bis23.00 Uhrerreichbar.

http://www.holidaycheck.de

-Anzeige-

089 143 79 100

Reisetipp

Stichwort:

Aktiv

Übernachtung/Halbpension

mit 5=4 in den

Herbstferien 2019

ab

EUR

p. P.

64 im DZ

AHORN HotelOberhof Betriebs GmbH·Theo-Neubauer-Straße 29·98559 Oberhof

Tel. 036842 5050·www.ahorn-hotels.de/oberhof

AufAnfrage und nachVerfügbarkeit.

YOKI AHORN Kinderwelt

·großes Kinderprogramm·Streichelzoo

·große Spielwelt innen mit Fußballfeld,

Hüpfburgen, Kinder-Go-Karts uvm.

·YOKI AHORN Kinderbuffetmorgens und abends

SO VIEL INKLUSIVE

·reichhaltigesFrühstücks- und Abendbuffet

·Hotel-Innenpool mit Whirlpool

·Freizeit- und Abendprogramm, z. B.

geführteWanderungen,Tanzabende

5NÄCHTEBLEIBEN,NUR4BEZAHLEN!

Tipp:Wir bieten ganzjährig tolle Kinderermäßigungen

für Kinder bis einschließlich 12 Jahre!

en Abendveranstaltungen (außerWeihnachts- und Jubiläumsreise)v

Berlin:DER Reisecenter TUI: Annenstr.50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47,Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74

DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr.18, Tel.: 030-6 57 12 24·RBSteffenKühn: Bahnhofstr.45, Tel.: 030-65 07 08 77

Alltours Reisecenter: Greifswalder Str.220, Tel.: 030-4 29 28 72·DER Deutsches Reisebüro:Koppenstr.77,

Tel.: 030-2 933990 Oranienburg:Panda-Reisen: Bernauer Str.100, Tel.: 03301- 81 97 20

Potsdam:DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30,Tel.: 03 31-64 95 00·DER Reisecenter TUI GmbH:

Garnstr.20, Tel.: 03 31-708128·Reiseland: Im Sternencenter 4,Tel.: 03 31-6 262080

Fürstenwalde:DER Deutsches RB: Rathausstr.7,Tel.: 03361-7 11 16

Zustiege:Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf·Ostbahnhof/IC Hotel inFriedrichshain

http://www.seniorenreisen.de Veranstalter: SKAN-TOURSGehrenkamp 1, 38550 IsenbüttelTouristik International GmbH

13.10.–20.10.€535,–

20.10.–27.10.€425,–

22.12.–29.12.€605,–

(Weihnachten,Zuschl. für

DZ-Alleinben.:€150,–)

29.12.–05.01.€735,–

(Silvester,Zuschlag für

DZ-Alleinben.:€150,–)

12.01.–19.01.€355,–

26.01.–02.02.€375,–

02.02.–09.02.€375,–

09.02.–16.02.€405,–

16.02.–23.02.€405,–

23.02.–01.03.€405,–

01.03.–08.03.€415,–

08.03.–15.03.€415,–

15.03.–22.03.€445,–

22.03.–29.03.€445,–

29.03.–05.04.€465,–

Jubiläumsreise:

03.11.–10.11.€398,–

10.11.–17.11.€398,–

17.11.–24.11.€398,–

Christmasparty:

24.11.–01.12.€308,–

01.12.–08.12.€308,–

08.12.–15.12.€308,–

15.12.–22.12.€308,–

Silvesterfeier Nr .18:

05.01.–12.01.€388,–

Winterzauber Nr.8:

19.01.–26.01.€353,–

8-Tage-

Senioren-

reise

Direkt amKühlungsborner Ostseestrandverwöhnt das MORADAResortKühlungsborn seine Gäste mit

komfortabel ausgestatteten Zimmern, stilvollen gastronomischen Einrichtungen, Hallenbad, nostalgischer

Leseecke, Einkaufspassage und vielem mehr.

•FahrtimNichtraucherfernreisebus mit WC

und Getränkeselfservice

•7Hotelübernachtungen in Zimmern mit

Dusche, WC und Bademantel

• Galabuffet &Mecklenburgisches Buffet
  (im Rahmen der HP)
  •Willkommenscocktail•Dia- oder Filmvortrag
  •GeführteWanderung nach Heiligendamm
  •Unterhaltungsabende wie z. B. Maritimer
  Abend,Tanzabend, Filmabend etc.
  •Modenschau•Bingospiel


• Kostenlose Nutzung des Hallenbades
  •Morgengymnastik•Kofferservice im Hotel
  •WLAN•Kurtaxeu.v.m.

Goldene Ostseeküste

resor tkühlungsborn

KostenlosesKundenservicetelefon:0800-123 19 19(täglich8–20Uhr,auch sa/so)

Leistungen:

BUchUng UndBeratUng Bei:

Termine 2019/2020:

Exklusiv bei den Sonderreisen:

Verschiedene Themenbuffets, 1–3Ausflüge,

Abendveranstaltungen und vieles mehr ...

Exklusiv bei deR Weihnachts-/

Silvesterreise:

Weihnachtliche Programme, Silvesterparty mit

Live-Musik, Kaffeetafel und vieles mehr ...

Kein Einzelzimmerzuschlag!

(begrenzte Anzahl);Preisnachlass

bei Selbstanreise:€50,– p.P.!

(außer Sonderreisen);Zuschlag für

Doppelzimmer-Alleinben.:€99,–

(12.01.–01.03.2020, Winterzauber)

sonst:€135,–

ab Euro

355,–

proPerson im

Doppelzimmer

inkl. Halbpension

̈(^030 )2327-50

Anzeigenannahme:

Segeltörn.

Ihre Morgenlektüre.

LiebeLeser,mit einem Abonnement bekommen Siedie Berliner Zeitung

immer pünktlich auf den Frühstückstisch. Rufen Sieuns einfachan.Telefon 030/23 27 77

DasWWFStiftungszentrum

bietetIhnenan,eineeigene

StiftungfürdenNatur-und

Umweltschutzzugründen–

ganznachIhrenWünschen.

IHRESTIFTUNG

FÜR EINELEBENDIGE ERDE!

Zoonar/

Fotofeeling

Fürweitere Informationen

wendenSiesichbittean:

GabyGroeneveld

WWF Deutschland

Reinhardtstr.18| 1011 7Berlin

Telefon030 3117 77 -730

wwf.de/st iftung