Corriere della Sera La Lettura - 25.08.2019

28 LALETTURACORRIEREDELLASERA DOMENICA25AGOSTO2 019

JULIA DONALDSON

AXEL SCHEFFLER

Il Gruffalò

Tr aduzione

di LauraPelaschiar

EMME EDIZIONI

Pagine 44,e14,90

In libreria dal 3 settembre

L’autrice

Julia Donaldson è nata a

Londra nel 1948.

Dal 1993 ha scritto più

di quaranta opere narrative

e teatrali per l’infanzia,

tra cui la pluripremiata

storia del Gruffalò, tradotta

in ottantadue lingue.

In collaborazione

con Axel Scheffler

ha pubblicato molti altri

album illustrati

di grande successo,

tra cuiLastregaRossella,

Lachiocciolinaelabalena,

ZogeIltopobrigante,

tutti editi da EmmeEdizioni

L’illustratore

Axel Scheffler è nato

ad Amburgo, ma dal 1982

vive a Londra. Ha ricevuto

numerosi premi,

tra cui lo «Smarties Book

Prize». È l’illustratore,

oltre che diGruffalò,

di numerosi titoli

in collaborazionecon Julia

Donaldson, tra i qualiIl

Gruffalòelasuapiccolina

L’immagine

A destra: Julia Donaldson

e Axel Scheffler posano

con il pupazzo del Gruffalò.

Nellacornice, un disegno

del personaggio mentre

mangia gli spaghetti

con iltopo,realizzato

appositamente da Axel

Scheffler per «la Lettura»

(© Axel Scheffler 2019)

Vent’anni di Gruffalò

Si salvi chi può!

daLondra

PIERDOMENICO

BACCALARIO

L’incontro

Julia Donaldson

eAxel Scheffler

raccontano

il personaggio

amato dai bam-

bini.Eregalano

a«la Lettura»

un’illustrazione

euna canzone

i

LibriRagazzi

Albo

Il cacciatore di Negrin

cerca l’amore (eiguai)

«D

ovevai,tu,

cacciatore?/

Cerchiguaio

cerchiamore?/

Cacciatore,dovevai?/Se

muorilosaprai».La

filastroccachefada

prologoaC’eraunavoltauncacciatore

(OrecchioAcerbo,pp.40,e15)suonacome

unaprofeziaacuinonsipuòsfuggire.

Ecosìsarà.Ilcacciatore,scoccatalafreccia,

troveràguaieamore,moriràperrinascere,

diversoinognipagina:uomo,essere

mitologico,animaledelbosco.Iriferimentidel

librovannodaimitiallapoesiaallefiabe.

L’autoreFabianNegrin—talentuoso

illustratorenatoinArgentinamadaannia

Milano—siaffidaatavoleemozionantiche

sembranoaffreschiarrivatidaepoche

lontane,fragiliefuggevolicomeilsentimento

cheraccontano:l’amore.

©RIPRODUZIONERISERVATA

diSEVERINO

COLOMBO

S

topasseggiandoaLondra

conun’enorme custodia di

chitarra, al seguito di due au-

tori d’eccezione, Julia Donal-

dson e Axel Scheffler. Julia la

fermano tutti, ogni tre passi, le sorri-

dono, fannofoto, anche se lei nonvor-

rebbe.Èl’autricediuno dei libri per

bambini più amati:IlGruffalò(l’ac-

centoc’è nella nostra traduzione). Se

non ne avete mai sentito parlare, do-

veterimediare. Il Gruffalòèuno di

quei personaggi che saltano fuori una

volta ogni cinquant’anni,come Win-

nie thePooh (ma molto più diverten-

te) ocome l’orsoPaddington (ma mol-

to piùveloce).

Dal 1999, quando è stato pubblicato,

è stato tradotto in 82 lingue, havendu-

to più di 13,5 milioni dicopie (28 mi-

lioni se sicontano i due libri e i libri

musicali derivati), di cui 750 mila in

Italia, è stato nominato ai Baftacome

migliorcartone animato per bambini,

è diventato peluche ecostume dicar-

nevale e appicciato ai due autori il so-

prannome di «LennoneMcCartney

della narrativa per ragazzi».

Nel 2016 questa simpatica signora è

stata l’autrice inglese piùvenduta nel

mondo, superando J.K.Rowling. E di-

re che ha iniziato acomporre filastroc-

checomecantanteitineranteingiro

per l’Europa assieme al marito (che ci

accompagna) e ne ha poi scritte per la

tv prima di incontrare Axel Scheffler,

l’illustratoretedesco immigrato a Lon-

dracon cui è nato il Gruffalò. È un mo-

stroche abita ai margini di una pro-

fondaforesta, immaginatodaunto-

polino furbo che se ne serveper sal-

varsi la vita, salvo, poi, incontrarlo per

davvero. È grande, lento, goffo, goloso

e buffo nel suo essere mostruoso. Ma

non fa paura. Anzi. È la storia preferita

deifigli del principe William, che ha

premiato l’autrice per i serviziresi alla

letteraturaeleèvalsa addirittura un

Oltreledifferenze

Gattoetopo uniti

contro lo stesso nemico

I

ltrattodeldisegno

ricordalevenaturedi

vecchietraviele

piccolegrandiinvenzioni

quasinascosteinogni

paginafannovenire

vogliadiprenderecarta

epennaperabbozzarequalcheprogettoda

sognoingegneristico.«Mis,tutiseimai

sentitosolo?Ehaimaisperatoditrovareun

amicochetifosseamicopercomesei?».

Misèilgattochenonmangiaitopi,Musèil

topochefaberrettiamaglia.Unitidalle

differenze,passanolegiornateprogettando

nuovimarchingegnipersconfiggereil

gattoneKat,malamiglioreideadeGli

acchiappacattivideldaneseRasmusBregnhøi

(traduzionediClaudiaValeriaLetizia,Sinnos,

pp.64,e11)èquelladistareinsiemee,conle

codediversemalostessoberretto,essere

amici.

©RIPRODUZIONERISERVATA

diLEONARDO

DALPONT

Vitadiquartiere

Trovarela spiaggia

in unviale in città

U

npomeriggio

estivoaMileEnd:il

mareèlontanoeil

quartiereèrumorosoe

affollato.Albertnon

riesceatrovareunposto

tranquilloincasadove

leggereunlibro.L’unicasoluzioneèuscirenel

vicolochedàsullastrada,dovenonsembra

essercinessuno.Inteoria.InIlmioamicoAlbert

(traduzionediChiaraCarminati,Mondadori,

pp.48,e16),lapennapluripremiatadiIsabelle

Arsenaultproseguelanarrazionedeibambini

diMileEndraccontandoipiccolitormentidi

Albert,incercadipacepergodersiilsuolibro,

mainterrottocontinuamentedaisuoiamici.I

trattidell’illustratricecanadeseraffiguranola

tenerezzanelsuperareledivergenzetraamici

el’immaginazioneinfantile,capacedi

trasformareunvialediquartiereinuna

spiaggiaconvistasultramonto.

©RIPRODUZIONERISERVATA

diMARK

KARACI