翻譯 SEPTEMBER 2019
p.42
Junior
Achievement
Celebrates 100 Years
「青年成就」慶祝一百週年
這個職業培訓計畫要讓孩子們準備好進入「現實
世界」
馬勵 譯問任何年輕人長大後想做什麼樣的人，很可
能得到崇高的答案，像是職業足球運動員或網
紅。這些期望或有可敬之處，但是也許值得予以調整，
讓孩子們思考一個能將夢想融入現實世界的備案。
來看看「青年成就」，一個今年正在慶祝一百週年
的非盈利組織。他們做什麼
自一九一九年以來，「青年成就」的使命就是幫助
年輕人為將來就業做準備，方法是讓他們了解商業和金
融，使他們準備好投入「勞動力」。
目前，「青年成就」網絡覆蓋了一百多個國家，大
約觸及一千萬名學生。
「青年成就」旨在運用知識和技能教育青年人，以
獲得經濟成功，而方式多元，包括上大學、創業或學習
某種技能等。「青年成就」課程由志工負責教授，目的
是幫助學生在計劃未來時，做出學業和經濟上明智的
選擇。蓬勃發展的願景
「青年成就」在一九一九年成立時，主要關注於高
中生的課後計畫，鼓勵他們在社區志工商業顧問的指導
下，開辦學生經營的生意。
然而，「青年成就」在七○年代將範圍擴大，把金
融教育延伸給較年幼的學童。到了九○年代，「青年成
就」已經在美國開發了從幼兒園到高中三年級的校內學
生計畫。
「今天，『青年成就』正藉由實施混合學習、擴增
實境，以及專題導向等計畫，來擴張教育的極限，」一
項公司聲明中如此表示。
目前的計畫包括實境模擬，讓中、小學學生有機會
試驗自己像成人一樣做出財務決策或管理城鎮。
此外，高中學生也有機會透過「青年成就」，在各
個領域中實際跟隨專業人士見習他們的工作。預訂一個讓你回味無窮的旅遊行程
本好書可以把我們帶到神奇的地方，並且鼓勵
我們深入探索。以下幾個例子或許可以啟發你
的旅行。
艾倫‧亞歷山大‧米恩的《小熊維尼》，曼尼
托巴省溫尼伯市
一個世紀前，一名加拿大士兵收養了一隻黑熊寶
寶，以其家鄉溫尼伯（Winnipeg）命名「維尼」，為日
後一項文學遺產起了頭。這名士兵帶著小熊去了大西洋
彼岸，最後將小熊捐贈給倫敦動物園。在那裡，維尼成
了這位深受喜愛之文學角色的靈感來源。今天，溫尼伯
市的帕維良畫廊博物館永久收藏著小熊維尼文物和紀念
品，包括該書原創插畫家的一幅畫作。
露意莎‧梅‧奧爾柯特的《小婦人》，麻薩諸
塞州康科特市
今日我們可以造訪這位小說家的家，她以自家人的
人際關係創造了一個令人手不釋卷的精采故事。你會參
加一項導覽行程，了解馬區一家住在號稱「果園屋」的
家中之生活點滴。這家人許多至寶仍留在這棟保存完好
的建築中，包括家庭瓷器和照片。你會發現為什麼奧爾
柯特一家每天寫日記；還可參觀露意莎的臥室，她寫下
《小婦人》的書架桌仍然留在那裡。
野獸國
何不以這部廣受歡迎且富創意的磚頭書作為與孩子
們共度一個瘋狂美好週末的發想？閱讀莫里斯‧桑達克
寫的書，然後參觀你們當地的動物園或野生動物園，或
者到附近的森林中散步，討論年少麥克斯（譯註1）的
冒險歷程。
再上網看史派克‧瓊斯導演的這部野獸國電影（譯
註2）來為週末畫下完美的句點。全家就可欣賞到包含
真人演員、電腦動畫和現場木偶戲的混合演出，這個組
合使故事變得栩栩如生。
譯註1：中文版主角名字為阿奇。
譯註2：中文版片名為《野獸冒險樂園》
© Shutterstock.com (x3)