34 –LES ECHOSWEEK-ENDCULTURE
OTAGED’ALLAH
Girl,d’Edna O’Brien.
Traduitde l’anglais(Irlande)par Aude
de Saint-Loupet Pierre-EmmanuelDauzat,
SabineWespieseréditeur,256 p.,21€.Avec sesamies,elleaété arrachéede l’écolepar
deshommesen armes.Toutessontterrorisées
quandellesarriventdansuncampen pleine
jungle.Oùl’on faitd’ellesdesfillesd’Allah,où
l’on brûleleursuniformes.«Lamaladie,c’est
l’ignorance»,l eurassènel’émiren chefen leur
expliquantquele Nigeriadoitêtredébarrassé
desinfidèleset desmécréants.Girlestle
monologueterribled’uneadolescentequise
sentcommedubétaildansunencloset doit
affronterla violence.Plusacéréequejamais,
la grandeEdnaO’Brienapporteunenouvelle
piècemajeureàune œuvrequil’esttoutautant.LE MONDED’HIER
SainteRita,de TommyWieringa.
Traduitdu néerlandaisparIsabelleRosselin,
Stock, 352p., 22 €.Paul Krüzenatoujoursvécu àlafermeavec
sonpère. Unpère dontsonpremiersouvenir
remonteàl’âge de 8ans,quandil l’avusortir
d’unchampde maïsen hurlant,traînant
unaviateurrusseparlesjambes.Àl’aube
de la cinquantaine,Paul continuede s’occuper
de songéniteurmalen point.Ense détendant
avecses copainsd’enfance.L’épicierHedwiges
Geerdinket LaurensSteggink,quidirige
unbordelde l’autrecôtéde la frontière,le club
Pacha,où travaillentdesfillesdumondeentier.
Dontla ThaïlandaiseRita,quiasapréférence...
TommyWieringajoueici unemusique
radicalementdifférentedeLa Maisonengloutie.
Enorchestrantavecbriola rencontredumonde
d’hieret dumonded’aujourd’hui.ASCENSIONTRAUMATIQUE
Nouvel an,de JuliZeh.
Traduitde l’allemandparRose Labourie,
ActesSud, 190 p.,20€.Henninget Theresatravaillenttousdeuxà
mi-temps,luidansunemaisond’éditionde
livrespratiques,elledansuncabinetd’experts-
comptables.Le couplequifonctionneplutôt
bienadeuxjeunesenfants.Henningaréservé
deuxsemainesau soleilen famille,pour Noël
et le jourde l’An.DirectionLanzarote,l’île
auxvélos.Pasvraimentle paradisescompté
avecleventquisouffleàbloc, Theresaqui
se plaintsouventet Henningquiestrattrapé
par«laChose»: lescrisesd’angoissequi
le minentdepuissi longtemps.Uneascension
àvélodevait l’aideràallermieux,maisc’est
le contrairequise produit...Auxcommandes
de cettemécaniquede précision,Juli Zeh
confronteunhommeàses démons.FOLLESÀLIER
Àlademanded’untiers,de MathildeForget.
Grasset,162 p.,16€.Elles’intéresseauxrequinset auxserial-killers,
détesteBambi,habiteunappartement
avecdes poutresapparenteset uneplanteverte,
avoue ungoûtpour lesintérieursaustères
et ordonnés.La narratricedupremierroman
de MathildeForget areçuuneéducation
protestante,Jésusde Nazarethaété le héros
de sonenfance.Elleadûaffronterle suicide
de sa mère,musiciennemaniaco-dépressive
quifréquentaitleshôpitauxpsychiatriques,
et lescrisesrépétéesd’unesœurde troisans
sonaînée...Chezl’auteure,compositrice
et interprètequifaitd’impressionnantsdébuts
littéraires,toutestportéparunevoix,
ununivers.Unesingularitéquiestla marque
d’unécrivaindéjàen pleinepossession
de sesmoyens.LESDÉCOUVERTES
LesRêveriesdu promeneursolitairede Jean-JacquesRousseau(1776).DR