9Fotos: Universal Music, , Alamy
ECOS 10/2019 PANORAMAESPAÑA
El país de los carros
FÁCILEinkaufstrolleys statt
schwerer Taschen
Los españoles no cargan ca-
jas ni bolsas, prefieren llevar
un carro. Los carritos de dos
o cuatro ruedas para hacer la
compra, para llevar al bebé o,
tipo mochilas, para ir al colegio
están en todos los hogares es-
pañoles. No hay casa sin carro.
Los adultos lo usan para trans-
portar las pequeñas compras, y
muchos niños llevan en ellos
los pesados libros y cuadernos.
Un estudio de la Universidad
de Granada y la Liverpool JohnMoores University en Reino
Unido acaba de determinar el
peso saludable de los carros
para niños: el 20 % de su peso
corporal. Los carritos son eco-
lógicos y ergonómicamente
mucho mejores que las bolsas
o mochilas: ¡pásate al carro!tipo mochilas
, (hier) wie eine Art Rucksack
el Reino Unido
, Vereinigtes Königreich; Großbritan-
nien
acaba de determinar
, hat gerade ermittelt
el peso saludable
, gesundes Gewicht
pásate al carro
, steig’ um auf den Einkaufstrolley
sacar adelante
, (ugs.) voranbringen3
CIUDAD REAL
Ciudad
inteligente se
escribe con ñ
INTERMEDIOMehrere Smart Cities – und
eine unbekannte Vorreite-
rin: Puertollano
España se ha sumado a la co-
rriente de las ciudades inteli-
gentes (Smart Cities); casi po-
demos afirmar que el futuro
ya está aquí. Barcelona, Málaga
o Santander son ciudades que
han incorporado proyectos de
ahorro energético y sostenibi-
lidad. Pero realmente especta-
cular es el Proyecto Cassandra
en Puertollano, Ciudad Real.
En este proyecto trabajan des-
de hace más de 10 años profe-
sionales de todos los ámbitos
(40 áreas diferentes) para crear
un concepto urbano sosteni-
ble, en otras palabras, una ciu-
dad completa capaz de autoa-
bastecerse y autogestionarse
de manera limpia (energía y
climatización, depuración de
agua y reciclaje de residuos)
y sin renunciar a nada: casa,
clínica, supermercado, coche
(vehículos solares). Hasta los
alimentos se producirán allí
de manera ecológica. Parece
ciencia ficción, pero está más
cerca de lo que se piensa.se escribe con ñ
, (hier fig.) ist
typisch spanisch
sumarse a
, beitreten, sich
anschließen
la corriente
, Strömung; (hier)
Trend
la sostenibilidad
, Nachhaltigkeit
el ámbito
, Bereich
sostenible
, nachhaltigautoabastecerse
, sich selbst
versorgen
autogestionarse
, sich selbst
verwalten
la depuración de
agua
, Abwasser-
reinigung
el reciclaje de
residuos
, Abfallrecycling“María es la
que tira del
carro” quiere
decir que la
persona que
trabaja, la que
saca adelante
el proyecto,
es María2
MÁLAGA
Mabel
FÁCILNeneh Cherrys Tochter –
und ihr Ohrwurm
Se llama Mabel y, aunque us-
ted no la conozca, es la reina
entre las reinas, la chica que
tiene enamorados a todos los
quinceañeros españoles. Ma-
bel nació en Alhaurín, un pue-
blo de Málaga, en 1996. Su can-
ción “Don ́t Call Me Up”, es la
bomba, suena en teléfonos
móviles, en la radio y discote-
cas. Mabel McVey es cantante
y compositora; aunque nació
en España no canta en espa-
ñol. Estudió en Estocolmo pia-
no y vive en Londres. Es hija
de la cantante sueca Neneh
Cherry y del productor musi-
cal británico Cameron McVey.aunque usted no la conozca
, auch wenn Sie sie nicht kennen
tiene enamorados a todos los quin-
ceañeros
, alle 15jährigen sind in sie verliebt
sueco/a
, schwedischCarro
En América Latina usan la
palabra “carro” para hablar
del automóvil. En España
se llama “carro”, entre otras
cosas, a una pequeña bolsa
o cesta con ruedas.En directo
Este otoño, visitará
Alemania: estará el 9 de
septiembre en Hamburgo,
el 28 de este mes en
Fráncfort, y el 9 de octubre
en Múnich.