Le Monde - 21.08.2019

4 |international MERCREDI 21 AOÛT 2019

0123

Entre Séoul et Tokyo, une guerre de la mémoire

Le Japon craint que la victoire judiciaire d’un travailleur forcé, envoyé dans l’archipel en 1941, fasse boule de neige

séoul, gwangju (corée du sud) envoyé spécial

A

gé de 94 ans, Lee Choonshik est un vé ritable héros en Corée du Sud. Le vieil homme digne, au regard vif, est au cœur de ce que la presse de son pays qualifie de « guerre sur l’his toire, pas une guerre commer ciale » avec le Japon. Dans son petit appartement de Gwangju (sud), assis sur son lit, en forme malgré l’écrasante chaleur esti vale, il sort avec précaution sa co pie de la décision judiciaire. « J’at tends toujours l’argent. Il devait arriver en juillet », ditil. La Cour suprême sudcoréenne a condamné, le 30 octobre 2018, le géant industriel japonais Nippon Steel & Sumitomo Metals (NSSM), à dédommager quatre extravailleurs forcés de la pé riode coloniale (19101945). Lee Choonshik est le seul survivant, les autres étant morts au cours de la procédure engagée en 2003. Au terme de l’arrêt, NSSM doit lui régler 100 millions de wons (74 000 euros), juste retour des souffrances endurées après son envoi au Japon. Une première dans l’histoire des relations bila térales, inadmissible pour Tokyo. En guise de représailles contre Séoul, le premier ministre japo nais, Shinzo Abe, a décidé d’enca drer bien plus sévèrement les exportations de produits vers la Corée du Sud. Dans une Corée as soiffée de justice historique, la réaction nippone a été perçue comme une déclaration de guerre.

Etats de service Les SudCoréens ont répliqué par un boycottage massif des pro duits nippons, des manifesta tions et des événements mémo riels autour des victimes de la co lonisation. « Abe n’a pas compris que la société civile coréenne est un vétéran des luttes politiques. Nous avons lutté contre les dicta tures. Parfois nous perdons, par fois nous gagnons », rappelle l’in fluent commentateur politique Kim Oujoon, pour qui M. Abe « a commis une énorme erreur : il ne peut pas gagner cette guerre ».

Le président, Moon Jaein, avait choisi de prononcer son discours du 15 août – anniversaire de la li bération de 1945 – depuis le mo nument de l’indépendance de Cheonan, la ville natale de Ryu Gwansun (19021920), torturée à mort pour sa participation au mouvement du 1er mars 1919 contre l’occupant nippon. Ce même jour, sur la place Gwan ghwamun, cœur des rassemble ments à Séoul, les teeshirts et autres panneaux « No Abe » – avec le « o » en rouge, comme le dra peau nippon –, fleurissaient dans une foule en transe au son d’un Arirang, hymne de la résistance coréenne, à la flûte traditionnelle. Non loin de là, un rassemble ment était organisé devant l’am bassade du Japon, réunissant les victimes de la colonisation, dont Lee Choonshik, envoyé dans l’Ar

chipel avec 80 autres adolescents, sur décision en 1941 du maire japo nais de Daejeon, dans le centre de la Corée du Sud. « Il nous a dit que nous allions poursuivre des études dans le domaine technique », se rappelle ce fils d’agriculteurs. Mais il se retrouve à trimer dans les entrailles brûlantes d’un haut fourneau de Nippon Steel, à Ka maishi, dans le nordest du Japon. Trois cents autres Coréens de la ré gion du Jeolla partagent son sort. Il ne touche aucun salaire. Les Japo nais affirment épargner ses reve nus pour les lui verser plus tard. « Juste après la guerre, je suis re tourné à Kamaishi pour tenter de récupérer mon dû, raconte M. Lee. L’usine avait été détruite par un bombardement. Ils m’ont dit : “Reste et travaille avec nous, tu se ras payé.” Je n’ai pas voulu. Je suis reparti. » De retour au pays, il intè

gre la police. Ses états de services pendant la guerre de Corée (1950 1953) lui valent la médaille pour services rendus à la patrie, qu’il arbore toujours fièrement. Le temps n’a pas atténué l’amer tume. Dans les années 1990, après le retour de la démocratie en Co rée du Sud, les victimes de l’occu pation commencent à parler : les femmes de réconfort avec l’émou vant témoignage en 1991 de Kim Haksun (19241997), puis les tra vailleurs forcés. Elles saisissent les tribunaux, au Japon et en Corée. M. Lee se lance dans la bataille. Au Japon, dont les remords ne con vainquent pas, les plaignants sont systématiquement déboutés. Les cours citent l’accord de 1965 éta blissant les relations bilatérales, selon lequel la question des dé dommagements est réglée, « com plètement et définitivement ».

Ce même accord suscite de vifs débats en 2005 en Corée du Sud, quand les Coréens découvrent son contenu tenu secret, notam ment 300 millions de dollars de l’époque versés par le Japon pour dédommager les victimes des exactions pendant la période co loniale. Le gouvernement du pré sident autoritaire Park Chunghee (19171979) les avait utilisés pour le développement économique.

Maigres rations Par la suite, et en Corée toujours, les procès sont freinés par les ad ministrations désireuses de ne pas fâcher le Japon, et n’aboutis sent pas. Mais l’arrivée au pouvoir en 2017 du progressiste Moon Jaein, son choix de glorifier la ré sistance de 1919 et de reprendre en main une justice dominée par des magistrats acquis aux administra

tions conservatrices précédentes, ont conduit au revirement de 2018 : Nippon Steel & Sumitomo Metals a été condamné. Depuis, les autorités de Tokyo, furieuses, accusent Séoul de ne pas respecter ses engagements bi latéraux passés. Mais cette colère masque une inquiétude : celle de voir sanctionnées plus de 70 autres entreprises, Mitsubishi Heavy Industries ou encore IHI, attaquées par les survivants des près de 1,5 million de Coréens par tis pour l’Archipel, soit volontaire ment pour fuir l’extrême pau vreté, soit dans le cadre de la loi de mobilisation de 1938 ou des or donnances sur la conscription pour le travail. Tokyo affirme que le système était « légal ». La Cour suprême sudcoréenne y voit, elle, des mesures illégales car la coloni sation ellemême était illégale. Nouveau sujet d’inquiétude pour le Japon, des victimes dé boutées par la justice voient dans la victoire de Lee Choonshik un espoir de réparation, et veulent relancer une action. Kim Jeongju, envoyée à 13 ans en janvier 1945 à Toyama (centre du Japon), dans une usine de l’industriel Nachi Fujikoshi, en fait partie. Elle n’a jamais oublié les maigres rations qui l’ont forcée à manger de l’herbe ramassée sur les che mins ni l’obligation de chanter chaque matin le Kimigayo, l’hymne japonais. Elle n’a pas oublié non plus le retour en Corée où les travailleuses forcées étaient aussi mal considérées que les fem mes de réconfort. « Je n’ai jamais pu me marier, raconte, les larmes aux yeux, cette fervente catholi que à la voix douce. J’en veux au Ja pon car il a volé ma vie. » philippe mesmer

Lee Chonshik avec des manifestants demandant réparation au Japon pour les travailleurs forcés, à Séoul, le 15 août. KIM HONG-JI/REUTERS

Avec 300 autres Sud-Coréens de sa région, M. Lee a travaillé sans salaire dans un haut-fourneau japonais

Twitter et Facebook accusent Pékin

d’avoir diffusé des infox sur Hongkong

La campagne visait à faire passer les militants pour des casseurs, voire des terroristes

T

witter et Facebook ont tous
deux accusé la Chine, lundi
19 août, de mener une
campagne visant à décrédibiliser
la mobilisation qui a cours depuis
deux mois à Hongkong. L’opéra
tion menée sur les réseaux so
ciaux vise à faire passer les mili
tants pour des casseurs et des
voyous, voire des terroristes. Une
ligne déjà tenue dans le discours
officiel chinois, qui qualifie le
mouvement de « quasi terroriste ».
« Manifestants, combattants de
l’Etat islamique, quelle diffé
rence? », interroge un post sur Fa
cebook, sur un montage rappro
chant djihadistes armés et protes
tataires hongkongais. D’autres
messages présentent les manifes
tants comme des « cafards » pour
la société, déterminés à tuer au
lancepierre. Les manifestants
exigent le retrait total d’un projet
de loi permettant l’extradition
vers la Chine continentale et
l’élection au suffrage universel
des dirigeants locaux, désignés
jusqu’à présent par des institu
tions favorables à Pékin.
Twitter a annoncé la suspension
de 936 comptes qui cherchaient

« spécifiquement et délibérément à semer la discorde politique à Hongkong, notamment à saper la légitimité et les positions politiques du mouvement de contestation ». Il s’agit des plus actifs d’un réseau plus vaste de 200 000 comptes, souvent créés après la suspension d’un autre par Twitter. Pour le réseau social, il s’agit là d’une opération coordonnée au niveau étatique, de nombreux comptes opérant ensemble pour tenter d’amplifier le message. Twitter et Facebook sont inacces sibles en Chine continentale de puis 2009 et, même avant ce blo cage, les internautes chinois leur préféraient déjà des platesfor mes locales, la principale étant l’application WeChat, du géant de l’Internet Tencent. En revanche, les réseaux sociaux américains restent centraux dans la vie des Hongkongais ; 4,7 millions d’en tre eux se connectent à Facebook au moins une fois par mois et 448 000 utilisent Twitter. Beaucoup des comptes identi fiés par Twitter utilisent des VPN, logiciels permettant de contour ner la censure depuis l’intérieur

de la Chine en la cryptant et en la renvoyant vers un point à l’étranger. Toutefois certains ont pour origine des points de connexion situés en Chine mais non bloqués par l’Etat.

Anglais approximatif Certains messages révèlent un manque de sophistication chinois en ce domaine, en comparaison notamment des efforts de sape russes en Occident. Les posts chi nois sont souvent rédigés dans un anglais approximatif et misent sur une fibre nationaliste dont l’efficacité est évidente en Chine continentale, mais pas audelà. C’est ce même obstacle que ren contre la propagande chinoise ces dernières années en tentant de convaincre l’opinion hors de ses frontières des mérites et de la légitimité du parti unique. Elle publie désormais des journaux comme le China Daily à Hong kong, aux EtatsUnis et en Europe, et place des pages publicitaires dans la presse occidentale, mais peine à adapter le message. Twitter a fait savoir en parallèle qu’il bloquerait dans un mois la

promotion des Tweet des médias officiels chinois, comme il l’a déjà fait avec les médias russes RT et Sputnik en 2017. Facebook n’a pas pris cet engagement, alors que la presse officielle est un important client du réseau. Son fondateur, Mark Zuckerberg, n’a jamais dissi mulé son rêve d’accéder au marché chinois, qui comptait 830 millions d’internautes en 2018. Recevant en 2014 dans son bu reau de la Silicon Valley le plus haut responsable de la censure chinoise, M. Zuckerberg avait placé avec zèle la compilation des discours du président chinois, Xi Jinping, sur son bureau et précisé qu’il en distribuait des exemplai res à ses employés. En septem bre 2015, lors d’un dîner à la Mai son Blanche, le patron de Face book avait demandé à M. Xi de lui suggérer un nom avant la nais sance de sa fille, ce que le chef de l’Etat chinois avait refusé de faire. Informé de la campagne de désin formation par Twitter en juillet, Facebook a annoncé mardi avoir supprimé sept pages, trois grou pes et cinq comptes. harold thibault

Salvador : acquittement

après une fausse couche

Evelyn Hernandez, accusée d’homicide, risquait une peine de 30 à 50 ans de prison

U

ne jeune Salvadorienne a été acquittée, lundi 19 août, du meurtre de son bébé mortné. Evelyn Hernan dez, 21 ans, encourait de 30 à 50 ans de prison pour homicide aggravé par négligence après avoir fait une fausse couche. « Le juge a été assez juste : il a dit qu’il n’y avait pas moyen de prou ver le délit, et c’est pour cela qu’il a prononcé l’acquittement. Il a dit qu’il s’agissait d’un accouchement difficile », a expliqué Bertha Maria Deleon, l’avocate d’Evelyn Her nandez, en sortant du tribunal de Ciudad Delgado, au nordest de la capitale, San Salvador. Une cen taine de femmes rassemblées de vant le palais de justice ont laissé éclater leur joie à l’annonce de la décision : « Attention, attention, la lutte féministe avance en Améri que latine », ontelles scandé. L’accusation avait réclamé con tre la jeune femme une peine de 40 ans de prison pour homicide aggravé par négligence. « Tout le temps passé [en prison] a été dur », a souligné la jeune femme, qui est restée trentetrois mois derrière les barreaux après une première

condamnation à 30 ans de prison en juillet 2017. Ce premier juge ment avait été cassé en février par la Cour suprême, et Evelyn Her nandez avait été libérée. L’affaire remonte au 6 avril 2016, lorsque la jeune femme, alors ado lescente, accouche dans des toilet tes. Elle est accusée d’homicide. Evelyn Hernandez a toujours clamé son innocence, qu’elle ne savait pas être enceinte et qu’elle avait fait une fausse couche. Dans un premier temps, il avait été dit qu’elle avait été violée, mais son avocate a préféré ensuite ne plus évoquer ces circonstances à la de mande de la jeune femme, qui habite dans un quartier contrôlé par les gangs et aurait pu faire l’ob jet de représailles. Le code pénal salvadorien inter dit l’avortement en toutes cir constances et prévoit une peine de deux à huit ans de prison. Dans les faits, les juges considèrent toute perte du fœtus comme un « homicide aggravé », puni de 30 à 50 ans de réclusion. Au Salvador, seize femmes sont toujours en prison pour avoir avorté. service international

Le Monde - 21.08.2019

A

Get our desktop app

Company

Features

Documentation

Resources