Ýèö 1<3@
9LZLHYJO YL]PL^
MYVT WSLHZHU[ [V \UWSLHZHU[ HUK HYV\ZHS
VY V\Y IVKPSHJ[P]H[PVU Z\JO HZ OLHY[ YH[L YHUNPUN MYVT SV^ [V OPNO :V PM H Z[\KLU[ ^LYL HZRLK [V YH[L [OLPY SL]LSZ VM HU_PL[ Q\Z[
ILMVYL HU LHT [OLTPNO[ YH[L ]HSLUJL HZ \UWSLHZHU[ I\[ HYV\ZHS HZ OPNO >OH[ ^L [OPUR VM HZ WVZP[P]L LTV[PVUZ [OLYLMVYL ^PSS OH]L WVZP[P]L ]HSLUJL ^OPSL ULNH[P]L LTV[PVUZ ^PSS IL JSVZLY [V [OL \UWSLHZHU[ LUK VM [OL ZJHSL :V ^L KV OH]L ZVTL PKLH VM ^OH[ LTV[PVUZ HYL HUK H ^H VM TLHZ\YPUN [OLT )[
LTV[PVUZ HYL [YPJR 0M ^L HYL ZTPSPUN VY SH\NOPUN JOHUJLZ HYL [OH[ ^L HYL OHWW
^OPSL PM V\Y TV[O PZ [\YULK KV^U VY ^L
HYL JYPUN ^L×YL WYVIHIS ZHK ;OL WYVISLT
PZ [OH[ THUWLVWSL SH\NO ^OLU [OL HYL
ULY]V\Z HUK JY^OLU [OL HYL OHWW ZV P[ ^V\SK HWWLHY [OH[ ^L KVU×[ HSS YLHJ[ PU H \UPMVYT ^H [V [OL ZHTL LTV[PVU
-\Y[OLYTVYL LTV[PVUZ HYL HSZV [V
HU L[LU[ KLWLUKLU[ \WVU [OL SHUN\HNL
^P[O ^OPJO ^L \ZL [V UHTL [OLT -VY
L_HTWSL ZVTL[PTLZ ^L TPNO[ MLLS OHWW L[ [OH[ OHWWPULZZ PZ [PUNLK ^P[O TLSHUJOVS`
L TPNO[ ZH
^L HYL HTIP]HSLU[ I\[ [OH[ Z[PSS KVLZU×[ YLHSSKLZJYPIL OV^ ^L
MLLS ;OL *OPULZL SHUN\HNL OHZ H[ P[Z
KPZWVZHSIÒP QPÀVQ³ TLHUPUN PU[LYTPUNSLK
MLLSPUNZ VM ZHKULZZ HUK QVH T\JO IL[[LY KLZJYPW[PVU [OHU HTIP]HSLUJL (UK ^L KVU×[ YLHSSRUV^ OV^ THULTV[PVUZ [OLYL HYL (UNLY ZHKULZZ HUK OHWWPULZZ TPNO[ IL VI]PV\Z I\[ ^OH[ HIV\[ J\YPVZP[PU[LYLZ[ VY IVYLKVT& (Z
MHY HZ YLZLHYJO PZ JVUJLYULK [OLYL PZ UV
YLHS JVUZLUZ\Z
Ðòìñê ÷ëõòøêë ÷ëè èðò÷ìòñö
OLYL [OLYL PZ ZVTL HNYLLTLU[ PZ [OH[ [OLYL
HYL LP[OLY ZP_ VY LPNO[ W\YL LTV[PVUZ Ô HUNLY
KPZN\Z[ MLHY OHWWPULZZ ZHKULZZ HUK Z\YWYPZL
HUK WLYOHWZ QVHUK HU[PJPWH[PVU Ô ^P[O HSS V[OLY LTV[PVUZ ILPUN LSLTLU[Z VM [OLZL (TLYPJHU WZJOVSVNPZ[ 9VILY[ 7S[JOPR
WYVWVZLZ [OH[ IHZPJ LTV[PVUZ JHU IL ISLUKLK
T\JO PU [OL ZHTL ^H^L JHU ISLUK JVSV\YZ [V WYVK\JL THUTVYL 7S[JOPR
0 PTHNPULV\ HYL ILNPUUPUN [V ZLL OV^ TLZZLTV[PVUZ JHU IL ;OH[×Z ILMVYL ^L
OH]L L]LU NV[ [V [OL WVPU[ VM KPZJ\ZZPUN
^OL[OLY LTV[PVUZ HYL NVVK VY IHK 0Z
HU_PL[MVY L_HTWSL HS^HZ H IHK [OPUN&
(U_PL[HUK MLHY JLY[HPUSZLY]L H \ZLM\S
L]VS[PVUHYW\YWVZL" P[×Z \USPRLSV\Y KPZ[HU[
HUJLZ[VYZ ^V\SK OH]L SHZ[LK ]LYSVUN PM [OL
^LYLU×[ HMYHPK VM [OH[ YHWPKSHWWYVHJOPUN ZHIYL[VV[OLK [PNLY (U_PL[PUJYLHZLZ
HYV\ZHS WYLWHYPUN V\Y IVK` MVY MPNO[ VY MSPNO[
H ]P[HS Z\Y]P]HS PUZ[PUJ[
)[ [OL MPNO[VYMSPNO[ YLZWVUZL PZ KLZPNULK
[V IL ZOVY[SP]LK HUK VUJL [OL KHUNLY OHZ
WHZZLK V\Y IVK` YL[\YUZ [V P[Z KLMH\S[
WVZP[PVU 0M [OL HU_PL[` PZ WYVSVUNLK Z\JO
HZ PU [OL JHZL VM JOYVUPJ HU_PL[` KPZVYKLYZ
^L YLTHPU PU HU V]LYS` HSLY[ Z[H[L ^OPJO
PU [\YU ULNH[P]LS` PTWHJ[Z H U\TILY VM
IVKPS` Z`Z[LTZ PUJS\KPUN JVNUP[PVU HUK
[OL PTT\UL Z`Z[LT
;OL ZHTL PZ [Y\L MVY HSS LTV[PVUZ" [OH[ PZ
[OL` HYL ULP[OLY PU[YPUZPJHSS` WVZP[P]L UVY
ULNH[P]L 7Z`JOVSVNPZ[ 9LPUOHYK 7LRY\U \ZLZ
[OL [LYTZ ÙHJ[P]H[PUNÚ HUK ÙKLHJ[P]H[PUNÚ
LTV[PVUZ YH[OLY [OHU WVZP[P]L HUK ULNH[P]L
,TV[PVUZ ZLY]L H W\YWVZL I\[ VUS` PM
[OL` VJJ\Y \UKLY [OL YPNO[ JPYJ\TZ[HUJLZ
7LRY\U
)VYLKVT MVY L_HTWSL TPNO[ SLHK \Z [V
ZOPM[ V\Y H[[LU[PVU H^H` MYVT [OL [HZR PU
OHUK I\[ P[ TPNO[ HSZV YLZ\S[ PU PUJYLHZLK
JYLH[P]P[` VY TV[P]H[L \Z [V MPUK ZVTL[OPUN
LSZL [V KV :PTPSHYS` J\YPVZP[` JHU
Z\WLYJOHYNL [OL KLZPYL [V SLHYU I\[ ^L
HSS RUV^ ^OH[ P[ KPK [V [OH[ WVVY JH[
>OLYL KVLZ HSS [OPZ SLH]L [LHJOLYZ& 7LYOHWZ
PU SPNO[ VM HSS VM [OPZ JVTWSL_P[` PNUVYPUN
LTV[PVUZ PU YLZLHYJO HUK PU [OL JSHZZYVVT
ZLLTZ ZLUZPISL 0U V\Y L_HTWSL H[ [OL
ILNPUUPUN [OL YLHZVU (SPZ[HPY KVLZU×[ NL[ P[
TH` ^LSS IL KV^U [V LTV[PVU I\[ H [LHJOLY×ZHIPSP[` [V \UWPJR [OH[ PZ HYN\HIS` TPUPTHS
HUK [OL JVZ[ VM [Y`PUN KPZWYVWVY[PVUH[L
/V^L]LY PM ^L [OPUR VM LK\JH[PVU HZ H TLHUZ
I` ^OPJO JOPSKYLU HUK `V\UN WLVWSL JHU
I\PSK YLWLY[VPYLZ VM JVNUP[P]L HUK ILOH]PV\YHS
Z[YH[LNPLZ HUK VW[PVUZ HJRUV^SLKNPUN [OL
PU[LYWSH` IL[^LLU JVNUP[PVU HUK LTV[PVU
HJ[\HSS` HSSV^Z [LHJOLYZ [V YLJVNUPZL
[OL JVTWSL_P[PLZ VM ZP[\H[PVUZ HUK YLZWVUK
HWWYVWYPH[LS` HUK MSL_PIS` 0U ZOVY[ NP]PUN
TVYL JVUZPKLYH[PVU [V LTV[PVU JHU IL \ZLM\S
7LYOHWZ VUL VM [OL TVZ[ VI]PV\Z LTV[PVUZ
[V PTWHJ[ VU ILOH]PV\Y PZ HU_PL[` (U_PL[`
PZ H JVTWSL_ Z[H[L HUK JHU THUPMLZ[ PU J\YPV\Z
^H`Z MYVT ^P[OKYH^HS [V HNNYLZZPVU
>OPSL PUJPKLU[Z VM HNNYLZZPVU ZOV\SK UL]LY
IL L_J\ZLK P[ JHU IL ^VY[O HZRPUN PM [OL
ILOH]PV\Y PZ [OL YLZ\S[ VM HU_PL[` HUK
PM ZV OV^ [OL [LHJOLY JHU OLSW [OL Z[\KLU[
HS[LY [OLPY YLZWVUZL [V P[
(Z MVY SLHYUPUN ILOH]PV\YZ Z\JO HZ
WYVJYHZ[PUH[PVU VY [OL JVU[PU\LK PUZPZ[LUJL
[OH[ H [HZR PZ [VV KPMMPJ\S[ JHU HYPZL MYVT
H U\TILY VM LTV[PVUZ [OV\NO[ VM HZ
KLHJ[P]H[PUN 0M ^L JVUZPKLY ILOH]PV\Y [V
IL NVHSKYP]LU [OLU HU` JPYJ\TZ[HUJL
[OH[ ISVJRZ V\Y WH[O [V^HYKZ V\Y NVHS ^PSS
[YPNNLY HU LTV[PVUHS YLZWVUZL /LSWPUN