Annie Ernaux - Évek

31 Alain Juppé miniszterelnök 1995. november 15-én megszorító
intézkedésekből álló csomagot nyújtott be a társadalombiztosítási deficit
csökkentésére.
32 Teljes nevén Mumia Abu-Dzsamal (1954), újságíró, író, afroamerikai
aktivista. 1982-ben rendőrgyilkosságért halálra ítélték, az ügy nemzetközi
tiltakozást váltott ki. 2011-ben az eredeti ítéletet életfogytiglani
börtönbüntetésre változtatták.
33 Somogyi Pál László fordítása.
34 Egy Jeanne-Marie Le Calvé (1893–1989) nevű mosónőről van szó,
aki az 1970–80-as években a Vedette mosógépmárka tévéreklámjaiban
szerepelt.
35 Guy Debord filozófus A spektákulum társadalma című műve (1967,
magyar megjelenés: 2006) többek között az árufétis fogalmát elemzi. René
Dumont agronómus, környezetvédő, politikus már az 1970-es években
figyelmeztetett arra, hogy a túlhajtott termelés a természeti erőforrások
pusztításával jár. Le Clézio Les Géants (1973) című regénye egy
hipermarketről szól, és a fogyasztói társadalom veszélyeire hívja fel a
figyelmet.
36 Simone de Beauvoir 1954-ben megjelent regénye.
37 Idézet Anna de Noailles (1876–1933) román származású francia
költő, író L’Offrande de la nature című verséből.