Aztán meg azt hallottuk, hogy az orosz műhold egy sereg kicsi műholddá változott,
ahogy szétesett. A múlt hónapban meg kifecsegték a titkot, hogy a kicsi műholdak
között ott van két halott ember is. Az egyik a maga fia, a másik meg az enyém.
Most sírok, Mr. Ivankov. Remélem, hogy valami jó származik a két fiú halálából.
Gondolom, apák milliói remélték már ezt, mióta létezik ember a Földön. Az ENSZ-ben
még mindig vitatkoznak azon, hogy mi is történt ott fent az égben. Örülök, hogy most
már azért mindenki, köztük Mr. Kosevoj is egyetért abban, hogy baleset volt. Bud
azért volt ott fent, hogy fényképeket készítsen arról, amiben a maga fia repült, és
hogy hivalkodjon egy kicsit az Egyesült Államok erejével. Túl közel ment. Szeretem
azt gondolni, hogy kicsit még éltek az összeütközés után, és próbálták megmenteni
egymást.
Azt mondják, sok száz évig lesznek ott fent, akkor is, amikor maga meg én már rég
nem fogunk élni. Találkozni fognak a keringési pályájukon, aztán szétválnak, aztán
megint találkoznak, és a csillagászok pontosan tudják, hol lesz a következő találkozási
pontjuk. Ahogy azt ön mondta, úgy vannak ott fent, mint a Nap, a Hold és a csillagok.
Mellékelek egy fényképet a fiamról az egyenruhájában. Huszonegy éves volt,
amikor készült. És csak huszonkettő, amikor meghalt. Budot azért választották ki erre
a küldetésre, mert ő volt az Egyesült Államok Légierejének legjobb pilótája. Mindig is
az akart lenni. És az is lett.
Baráti kézfogással:Charles M. Ashland,
benzinkutas
Titusville, Florida, USA(1958)
M. Nagy Miklós fordítása