492 Texts
- Lamba', kana', neng Sumennep iya areya neng kraton Bana Sare, badha
long ago kids at Sumenep yes this at kingdom Bana Sare exist
settong rato se a-nyama Agung Ru'yat, a-juluk keya Pangeran Saca
one king REL AV-name Agung Ru'yat AV-name too Pangrran Saca
Diningrat.
Diningrat
Long ago, in Sumenep, in the kingdom of Bana Sare, there was a king
called Agung Ru'yat, also known as Pangeran Saca Diningrat. - Rato jareya andhi' dinaju, andhi' bine se a-nyama Dewi Sarini.
king this have raden.aju have wife REL AV-name Dewi Sarini
This king had a wife, a wife named Dewi Sarini. - Ka-careta koca'-eng rato jareya andhi' kembang-nga kraton.
KA-story say-DEF king this have flower-DEF kingdom
It was said that this king had the flower of the kingdom. - Andhi' pottre bine' se a-nyama Din Aju Saini, se la raddin,
have child female REL AV-name Din Aju Saini REL already pretty
koneng.
yellow
He had a daughter whose name was Din Aju Saini, who was pretty and fair
skinned. - Din Aju Saini jareya, otaba pottre Saini jareya bi' reng-oreng neng
Din Aju Saini this or princess Saini this with RED-person at
kraton Bana Sare jareya e-sebbut otaba e-julug-i keya Pottre Koneng.
kingdom Bana Sare this OV-call or OV-call-LOC too Pottre Koneng
Din Aju Saiini, or Princess Saini, was also called Pottre Koneng (fair-
skinned princess) by the people of Bana Sare. - Sala la oreng-nga raddin, koneng, bagus tabiyad-da, kenceng
EMPH already person-DEF pretty yellow handsome behavior-DEF tight
ibada-na.
pray-DEF
So, she was pretty, fair skinned, well behaved, and devout. - Bannya' oreng se a-krena dha-ngodha-n reya se terro dha' Pottre
many people REL AV-want RED-young-NOM this REL want to Pottre
Koneng, se terro nga-bine-ya Pottre Koneng.
Koneng REL want AV.KA-wife-IRR Pottre Koneng
Many men, especially young men, were wanted to marry Pottre Koneng.