Parembi'na Joko Tole 493
- Bannya' dha-ngodha-n kraton se badha neng Sumennep jareya
many RED-young-NOM kingdom REL exist at Sumenep this
padha a-krena a-lamar dha' Pottre Koneng.
same AV-want AV-engage to Pottre Koneng
Many young men in the kingdom of Sumenep wanted to be engaged to
Pottre Koneng. - Bi' reng seppo-na Pottre Koneng jeh la e-man-oman, ya
with person old-DEF Pottre Koneng this already OV-RED-cajole yes
bi' Pangeran Saca Diningrat bi' raji-na Dewi Sarini jeh
with Pangeran Saca Diningrat with wife-DEF Dewi Sarini this
e-man-oman.
OV-RED-cajole
Pottre Koneng’s parents, Pangeran Saca Diningrat and his wife Dewi Sarini,
cajoled her, - “Mara, Bing, aba'eng la cokop ya dibasa.
HORT daughter you already enough yes mature
“Come on, daughter, you are already grown up enough. - “Jajal rapa ayu' la duli noro' paton-na oreng, la
try why HORT already soon AV.follow opinion-DEF person already
duli a-lake.”
soon AV-husband
“Why don’t you pay attention to what most people think and get married
soon?” - Tape Pottre Koneng klaban cara se alos a-dhabu,ng-oca' dha' reng seppo-na,
but Pottre Koneng with way REL soft AV-say, AV-say to parent-DEF
But Pottre Koneng gently said to her parents, - “Adhu, Kai, dalem gilo' a-krena sakale se terro dha'-padha'-a bi'
oh father I not.yet AV-want once REL want RED-same-IRR with
oreng.
person
“Well, father, I am really not yet ready to be married. - “Gi' terro namba-na elmo, elmo badan kaula, otama-na
still want AV.add-IRR knowledge knowledge I main-DEF
sowal elmo agama.
thing knowledge religion
“I still want to learn more, especially about religion.