Parembi'na Joko Tole 495
- Settong bakto Pottre Koneng jiya amet dha' kai bi' dha' ebu-na,
one time Pottre Koneng this permit to father with to mother-DEF
Once Pottre Koneng came to get permission from her father and mother, - “Kai, dalem terro namba-na elmo.
father I want AV-add-IRR knowledge
“Father, I want to increase my knowledge. - “Nyo'on-a edi dalem terro a-tapa'-a dha' Gunong
AV.ask-IRR permission I want AV-meditate-IRR to mountain
Pajuddan.”
Pajuddan
“I would like permission to go to meditate on Mount Pajuddan.” - “Adhu, Bing,” kai-na nyambit, “Gunong Pajuddan jareya birit,
oh daughter father-DEF AV.reply mountain Pajuddan this pray
neng dha-dhinna' koca'-eng bannya' ejjim-ma.
at RED-there say-DEF many evil spirit-DEF
“Well, daughter,” the father replied, “They say that there are many evil
spirits on Mount Pajuddan. - “Daddi ba'eng mon entar-a a-tapa dha' kassa kodu genna'
so you if go-IRR AV-meditate to there must enough
elmo-na.
knowledge-DEF
“So if you go to pray there you must be very careful. - “Olle ba'eng bi' engko' e-edi'-i ba'eng a-tapa dha' kassa,
get you with I OV-permit-LOC you AV-mediate to there
tape kodu badha bareng-nga.
but must exist together-DEF
“I will give you permission to meditate there but you must go with others. - “Lo' olle reng lake'. Kodu bareng padha bine'-eng.”
not get person male must together same female-DEF
“But you cannot have a male companion. You must go with a woman.” - Daddi moso rato pas e-nyambi-yagi dhuwa' oreng iya areya bu'
so with king then OV-bring-AGI two person yes this mother
emban bi' bu' mongmong-nga ka-dhuwa'.
nanny with mother nurse-DEF KA-two
So the king provided two women, two servants.