496 Texts
- Tape maske bu' emban otaba bu' mongmong, lo' kobater rato
but though mother nanny or mother nurse not worry king
sowalla bu' emban bi' bu' mongmong-nga Pottre Koneng reya
because mother nanny with mother nurse-DEF Pottre Koneng this
oreng penter, oreng pelak bannya' elmo-na keya.
person smart person clever many knowledge-DEF too
But because of the servants, the king was not worried because Pottre
Koneng's companions were clever and very knowledgeable. - Lo' kera kala bi' bangsa-na gondorowo, bi'ibi ban en-laen-na.
not will defeat with group-DEF devil demon and RED-different-DEF
They would not be defeated by demons, devils, and others. - Aher-ra pongkas-sa dungeng sa'ellana olle edi dhari
end-DEF end-DEF story after get permission from
reng seppo-na se ka-dhuwa', mangkat dha' Gunong Pajuddan
parent-DEF REL KA-two AV-leave to mountain Pajuddan
e-bareng-nge bu' emban bi' mongmong.
OV-together-LOC mother nanny with nurse
In short, after she got permission from her parents, she left for Mount
Pajuddan accompanied by the two servants. - Sa'ellana dhapa' dha' Gunong Pajuddan, Pottre Koneng jeh lako-na
after arrive to mountain Pajuddan Pottre Koneng this work-DEF
a-birit terros, lo' a-dha'ar, lo' ng-enom.
AV-pray continue not AV-eat not AV-drink
After arriving at Mount Pajuddan, Pottre Koneng prayed continuously, not
eating or drinking. - Ya bu' emban, bu' mongmong dha' iya keya, lako-na a-birit.
yes mother nanny mother nurse like.this too work-DEF AV-pray
Her companions prayed that way too. - Saellana olle saminggu, kana',teppa' bulan pornama, Pottre Koneng jeh
after get one.week kids right moon full, Pottre Koneng this
neng tapa-na me' pas ta-reddep, ta-tedhung.
at mediate-DEF EMPH then IN-sleep IN-sleep
After about one week, during a full moon, Pottre Koneng fell asleep while
meditating.