Parembi'na Joko Tole 497
- Dhalem tedhung-nga a-mempe, a-mempe ka-tamoy-an,oreng lake' ce'
inside sleep-DEF AV-dream AV-dream NOM-guest person male very
gantheng-nga, bagus.
handsome-DEF good
In her sleep she dreamed that she met a very handsome man. - Pang-rassa-na neng mempe jareya.
NOM-feel-DEF at dream this
This is what she dreamed. - Sampe' antara Pottre Koneng moso reng lake' se bagus gella' jiya
until between Pottre Koneng with person male REL good before this
tedhung a-polong, mempe, kana', ya akantha tedhung a-polong-nga
sleep AV-together dream kids yes like sleep AV-together-IRR
oreng lake' bine' ajiya mempe ya.
person male female this dream yes
In the dream Pottre Koneng and the handsome man were sleeping together
as though husband and wife. - A-mempe dha' iya Pottre Koneng ta-kerjat.
AV-dream like.this Pottre Koneng IN-startled
Dreaming like this startled Pottre Koneng. - “Adhu, engko' pa s a-mempe dha' iya?
oh I then AV-dream like.this
“Oh, why do I dream like this? - “Sajjegga engko' lo' tao a-mempe a-lako kantha reya.”
since I not know AV-dream AV-work like this
“All my life I have never had a dream like this.” - Sampe' laggu Pottre Koneng jeh cengngeng, ceng...ngeng, tape
until morning Pottre Koneng this stunned stun....ned but
aba'eng jeh a-rassa ganggang.
she this AV-feel restored
Until the next morning Pottre Koneng was pre-occupied, but she felt good. - “Me' ce' aman-na aba'.”
EMPH very safe-DEF body
“I have a feeling of well being.”