Radin Sagara 509
- Bid-abid-da ya, sajan, bannya' kraja'an-kraja'an se laen, e
RED-long-DEF yes more many RED-kingdom REL different at
antara-na iya areya kraja'an Giling Tosan.
between-DEF yes this kingdom Giling Tosan
A long time ago there were many more different kingdoms, and one of them
was the kingdom of Giling Tosan. - Rato Giling Tosan jareya a-nyama Syang Hiyang Tunggal.
king Giling Tosan this AV-name Syang Hiyang Tunggal
The king of Giling Tosan was called Syang Hiyang Tunggal. - Oreng-nga bengnges kantha reya, mon la kareb-ba sapa'-a bai
person-DEF cruel like this if already intend-DEF who-EMPH else
se ng-langlang ta' kera endha', dha' rato Giling Tosan reya.
REL AV-journey not think want to king Giling Tosan this
He was a cruel man; he did whatever he wanted, and he wouldn't let anyone
stop him. - Rato Giling Tosan reya andhi' pate.
king Giling Tosan this have minister
The king of Giling Tosan had a chief minister, a pate. - Pate-na reya, iya areya a-nyama ya a-nyama Radin otaba Tumenggung
pate-DEF this yes this AV-name yes AV-name Radin or Tumenggung
Pulang.
Pulang
This pate was named Radin or Tumenenggung Pulang. - Ya daddi pate-na areya nyama-na, a-nyama Ke Pulang ya.
yes so pate-DEF this name-DEF AV-name Ke Pulang yes
Well, the pate was known as Ke Pulang. - Na'-kana' kabbi, salaen dhari jareya rato reya bannya', bannya'
RED-child all in addition from this king this many many
nagara-nagara laen se padha manot, sabab rato reya salaen
RED-country different REL same obedient because king this in addition
bengnges ya bengnges iya sakte, bannya' gagaman perrang-nga,
cruel yes cruel yes magic.power many knife war-DEF
sogi pole koca'-eng.
rich again say-DEF
Kids, in addition, many other kingdoms were obedient to him, because this
king was cruel, had magical powers, had many weapons, and was very rich.