510 Texts
- Tape rato reya andhi' settong ka-renteg-gan, polana andhi' kabar ja'
but king this have one NOM-sad because have news COMP
ana' bine-na, ana' bine'-eng , tong-settong-nga ya.
child female-DEF child female-DEF RED-one-DEF yes
But the king had one sorrow because of his daughter, his only daughter. - Oreng-nga se raddin sa-nyata-na, koneng ya mon a-caca reya ce'
person-DEF REL pretty one-real-DEF yellow yes if AV-say this very
nyaman-na sowara-na.
nice-DEF voice-DEF
This girl was really pretty, with fair skin, and, they say, a very pleasant
voice. - Tape settong malem Pottre Doro Gung reya, nyama-na Pottre Doro
but one night princess Doro Gung this name-DEF princess Doro
Gung, a-mempe koca'-eng.
Gung AV-dream say-DEF
One night the princess Doro Gung, her name was Pottre Doro Gung, had a
dream. - A-mempe ngontal bulan, ta'iya, ja'reng bulan se kenneng ontal.
AV-dream AV-swallow moon TAG because moon REL get swallow
She dreamt that she swallowed the moon; it was the moon that she
swallowed. - Bid-abid-da Pottre Doro Gung reya ya, koca'-eng dungeng, pas
RED-long-DEF Pottre Doro Gung this yes say-DEF story then
a-buberra', ngandung.
AV-pregnant AV.pregnant
After a while, according to the story, Pottre Doro Gungbecame pregnant. - Mangkana Pottre Doro Gung reya gi'lo' andhi' raka, gi'lo' andhi'
though Pottre Doro Gung this yet.not have husband yet.not have
lake.
husband
However, Pottre Doro Gung did not yet have a husband. - Ya tanto-na Pottre Doro Gung gella' reya ce' ruwed-da
yes certain-DEF Pottre Doro Gung before this very confused-DEF
ja'reng aba'eng gi'ta' a-lake me' pas laju ngandung.
because she yet.not AV-husband EMPH then then AV.pregnant
So of course she was very confused because she did not yet have a husband,
but she became pregnant.