532 Texts
- Dha' iya, kana', ya careta-na Radin Sagara se badha neng
like.this kid yes story-DEF Radin Sagara REL exist at
ngeng-dungeng Madura.
RED-story Madura
This is the story of Radin Sagara from the Madurese stories. - Iya areya settong satreya Madura se rembi' dhari rahima reng seppo
yes this one knight Madura REL born from womb mother-DEF
bine'-eng Pottre Doro Gung kalaban ta' gadhuwan reng seppo lake'.
Pottre Doro Gung with not have father
He was a Madurese hero born from the womb of his mother Pottre Doro
Gung without having a father. - Serrena todhus, pas ma-elang gemmet ya.
because embarrassed then AV.CS-lost disappear yes
Because he was ashamed, he made himself vanish. - Seddheng tombak Se Nanggala koca'-eng pas noro' serna keya,
while spear Si Nanggala say-DEF then AV.follow disappear too
elang.
lost
When he disappeared, the spear Si Nanggala also disappeared, they say. - Saellana Radin Sagara serna, tombak Se Nanggala noro' elang.
after Radin Sagara disappear spear Si Nanggala AV.follow lost
After Radin Sagara disappeared, the spear Si Nanggala also disappeared. - Ra'yat se badha neng Nepa jareya koca'-eng dungeng lo' noro'
people REL exist at Nepa this say-DEF story not AV.follow
serna, tape pas a-oba daddi mothak, daddi ketthang.
disappear but then AV-change become monkey become monkey
The people of Nepa, according to the story, did not disappear but turned
into monkeys, became monkeys. - Sampe' sateya thang-ketthang neng disa gi' bannya' neng Nepa jareya.
until now RED-monkey at town still many at Nepa this
And now there are still many monkeys at Nepa. - Se koca'-eng asal-la dhari ra'yad-da Radin Sagara se serna
REL say-DEF origin-DEF from people-DEF Radin Sagara REL disappear
jareya.
this
It is said that they originated from Radin Sagara's people.