Radin Sagara 531
- “Ka'dhinto langkong sae dan kula ma-elang-a saos.
this more good I AV.CS-disappear-IRR only
“It would be better for me to just disappear, - “Lo' neng-enneng-nga neng dunnya ka'dhinto, karsana malle oreng
not RED-stay-IRR at world this rather though person
oneng dha' pa-napa se daddi ka-birang-an epon badan kula.”
know to RED-what REL become NOM-ashamed DEF I
“I should not stay in this world rather than have people know of my
shame.” - “O, mon ba'eng e-serna'-a keya, gemed-da keya, engko'
oh if you OV-disappear-IRR too disappear-IRR too I
noro'-a gemmet, Cong.”
AV.follow-IRR disappear son
“Oh, if you vanish, I will follow you, I will vanish too, Cong.” - Mon lakar ka'dhinto antara-na Radin Sagara moso ebu'-eng, so
if real this between-DEF Radin Sagara with mother-DEF, with
embu'-eng Pottre Doro Gung pas serna, pas gemmet koca'-eng
mother-DEF Pottre Doro Gung then disappear then disappear say-DEF
reng Madura.
person Madura
This is really what happened, Radin Sagara and his mother, Pottre Doro
Gung, vanished, according to the Madurese. - Molae sa'at ka'dhinto Radin Sagara pas laju e-sebbut jugan, e-sebbut
start time this Radin Sagara then then OV-call also OV-call
keya, kana', bi' reng-oreng e-sebbut Panembahan Gemmet.
too kid with RED-person OV-call nobleman disappear
From that time on, Radin Sagara was called by everyone, was referred to
as Panembahan Gemmet (the nobleman who vanished). - Seddheng kraton-na koca'-eng badha neng disa Nepa se maso'
while kingdom-DEF say-DEF exist at village Nepa REL enter
dha' daerah kabupaten Sampang bagian daja.
to district county Sampang part north
The palace, it is said, was located in the village of Nepa in the county of
Sampang , in northern Sampang.