544 Texts
- “Oh, Siti Lalumba!” E-gellu'-a ana'-eng e-seyom-ma ana'-eng.
oh Siti Lalumba OV-hug-IRR child-DEF OV-kiss-IRR child-DEF
“Oh Siti Lalumba!” She tried to hug and kiss her child. - Para' e-sandakeb-ba tape ana'-eng molor. “Sapa ba'eng jiya?”
almost OV-hug-IRR but child-DEF back away who you this
She almost hugged her, but her child backed away. “Who are you?” - “Engko' ebu'-eng ba'eng, Siti Lalumba. Masa' ba'eng lo'
I mother-DEF you Siti Lalumba impossible you not
enga' dha' engko'?”
remember to me
“I am your mother, Siti Lalumba. How can you not recognize me?” - “Enja', engko' lo' andhi' ebu'. Tang ebu' raddin, lo' katha ba'eng.
no I not have mother my mother pretty not like you
“No, I do not have mother like you. My mother is pretty, not like you. - “Ba'eng la towa. Klambi-na dha-beddha katha jiya.
you already old clothes-DEF RED-tear like this
“You are old. Your clothes have many holes in them. - “Nyengga! Nyengga! Engko' lo' andhi' ebu' katha ba'eng.”
AV.go away AV.go away I not have mother like you
“Go away! Go away! I don 't have a mother like you.” - Lo', lo' endha' Siti Lalumba dha' ebu'-eng.
not not willing Siti Lalumba to mother-DEF
No, Siti Lalumba refused the woman as her mother. - Ebu'-eng nanges.
mother-DEF AV.cry
Her mother cried. - “Siti Lalumba, masa' ba'eng lo' parcaja engko' ebu'-eng?
Siti Lalumba impossible you not believe I mother-DEF
“Siti Lalumba, how come you don’t believe I am your mother?