Siti Lalumba 545
- “Engko' se ng-rabad-i ba'eng molae gi' kene' sampe' la towa
I REL AV-care-DUR you start still small until already old
padha bi' reya.
same with this
“I am the one who took care of you since you were a small child until you
are grown like this. - “Seddhang senneng, ba'eng lo' enga' dha' engko'.”
while happy you not remember to me
“You are happy now, but you don’t remember me.” - “Enja', engko' lo' andhi' ebu' katha ba'eng.
no I not have mother like you
“No, I don't have a mother like you. - “Masa' engko' andhi' ebu' katha ba'eng.”
impossible I have mother like you
“How could I have the mother like you?” - Nanges ebu'-eng.
AV.cry mother-DEF
Her mother was crying. - Ebu'-eng paggun lo' endha' nyengga, gi' paggun.
mother-DEF still not willling AV.go away yet still
Her mother didn’t want to go away. She stayed there. - Pas e-sampat bi' pacca'-eng, teppa' dha' soko-na.
then OV-throw with wooden.sandal-DEF right to leg-DEF
Then she threw her shoe at her mother and hit her right on the leg. - Sake' sampe' bungo kabbi soko-na.
hurt until blue all leg-DEF
It hurt and her leg was blue all over. - A-jalan nyengga dhari roma-na.
AV-walk AV.go away from house-DEF
The mother walked away from the house. - Nokthok dha' roma settong-nga pole.
AV.knock to house one-DEF again
The mother knocked at the next house.