560 Texts
- Dha' iya keya, bar-glebbar a-macem barna mossa'-e sa-kobang-nga
like.this too RED-banner AV-type color AV.fill-LOC one-wide-DEF
lon-alon.
alun-alun
As well as colorful banners surround the square. - Bila la napa', la daddi-na kerrap ka-badha'-an sajjan
when already AV.arrive already become-IRR race NOM-exist more
talebat ramme.
very crowded
Once everyone has arrived, when it's time for the race, it will be even more
crowded and noisy. - Oreng se neggu dhateng dhari man-dhimman.
person REL AV.see come from RED-where
People who want to watch come from everywhere. - Pe-sape se e-kerrab-a la padha dhateng.
RED-bull REL OV-race-IRR already same come
The bulls that will be raced have all arrived. - Pang-ereng-nga seronen.
NOM-follow-DEF reed flute
They are accompanied by music. - Sabelunna kerrap e-molae, pe-sape jareya e-arak gallu.
before race OV-start RED-bull this OV-parade before
Before the race starts, these bulls will be paraded around. - Pe-sape se la rateng bi' dandan-na e-arak
RED-bull REL already ready with decoration-DEF OV-parade
ngaleleng-i lon-alon.
AV.go around-LOC alun-alun
The bulls, which have been decorated, will be paraded around the alun-alun. - Pangonong-nga ngaredhap e-capo' sonar-ra are.
harness-DEF AV.sparkle OV-hit gleam-DEF day
The harnesses and trappings sparkle in the sunshine. - Sape-na a-jamang, tandu'-eng e-bundu' bludru celleng.
bull-DEF AV-have.tuft horm-DEF OV-wrap wool cloth black
The bulls have their horns wrapped in black woolen cloth.