it fortezza del musulmano finale

La fortezza del Musulmano حصن المسلم

ci punire per le nostre dimenticanze e i nostri

sbagli. Signore nostro, non caricarci di un peso

grave come quello che imponesti a coloro che

furono prima di noi. Signore nostro, non imporci

ciò che faremmo fatica a sopportare. Assolvici,

perdonaci, abbi misericordia di noi. Tu sei il

nostro patrono, dacci la vittoria sui miscredenti.”

(( - 102

َ

كمِ

ْ

سا

ِ

للَّ

) 1 (

ِّ

بِّ

َ

ن

ِ

بِ

ْ

ه

َ

ج

ه

ت

ْ

ع

َ

ض

َ

َ

ه

،د

ه

ع

َ

ف

ْ

ن

َ

ُ

َ

كد

ِ

ب

َ
َ ،

َ

ت

ْ

ِد

َ

ْ

ْ

م

َ

ُ ن

ِ

إد

َ

ف ،

ددسِِ

ْ

ف

َ

دد ُ

َ

ه

ْ َ

حِ

ْ

ناف

َ

ه

َ

ع

ْ

لدد

َ

س

ْ

ن

َ

ُ

ْ

ن

ِ

إ

َ

َ ،ا

َ

دد ف ا

َ

ه

ْ

ظ

َ

ف

ْ

دد ،ا حا

َ

م

ِ

،ِ دد للَّ

ِ

للَّ

ه

دد

َ

ف

َْ

دد تَ ا

َ
دعِ

َ

ك

َ

ِا

ََّ

(^) ِلحِ اصلا
َ
))ي
) 2 (
.
Bismika Rabbī ūada°tu janbī, ūa bika ‘arfa°uhu,
fa’in amsakta nafsī fa-irhamhā ūa ‘in ‘arsaltahā fa-
ihfadhā bimā tahfazu bihi °ibādaka al-sālihīna.
È col Tuo nome, mio Signore, che mi sdraio [per
dormire]; e con il tuo nome mi alzo [dal mio
giaciglio]: se decidi di trattenere la mia anima abbi
pietà di essa, e se decidi di rimandarla [al mio
corpo] allora proteggila come Tu proteggi i tuoi
فعنذه لا يذدري مذا ؛هاللَّ سمِّوليُ ،إزاره ثلاث مرات ةِفَنِإليه فلينفضه بصَ ) ((إذا قام أحدكم من فراشه ثم ر،ع 1 (
النهاية .]ا يَلِي طُرَّتهمَّطَرَفه مِ، [ومعنى بصَنِفة إزاره: وإذا اضطجع فليقل:..)) الحديث ،خلفه عليه بعده
.(صنف) في غريب الحديث والأثر
"Quando uno di voi si alza dal suo letto e vi ritorna più tardi che sbatta la sua
superficie con una parte della sua veste inferiore tre volte e menzioni il Nome
di Allah, perché non può sapere cosa vi può essere venuto dopo di lui, quando
poi si sdraia che dica [...] ".

. 2714 ،برقم 2084 / 4 ،. ومسلم 6320 ،برقم 126 / 11 مع الفتح، ) البخاري 2 (

Al-Bukhārī, cf. Al-Asqalānī (11/126 n. 6320) e Muslim (4/2084 n. 2714).