La fortezza del Musulmano حصن المسلمPrefazioneLode ad Allāh l’Altissimo che ha facilitato la traduzione diquesta prima edizione di Hisnu Al-Muslim (La Fortezza delMusulmano) in lingua italiana, in modo da mettere a disposizione
di tutti i musulmani italofoni uno strumento per mettere in atto ilRicordo di Allāh e comprendere le quotidiane invocazioni che ilMusulmano pronuncia ogni momento della sua giornata e nellediverse occasioni che gli si presentano, sempre seguendo il fedele
insegnamento di Muhammad ه الله علُ، َسلم, l’Inviato di Allāh.Questo strumento è dedicato a coloro che si sono avvicinatiall’islām da poco e non hanno ancora acquisito una buonaconoscenza della lingua araba; è infatti dovere del musulmanoacquisire la conoscenza della lingua originale con cui è statarivelata l’ultima rivelazione per comprendere con precisione ilsignificato nelle fonti originali senza affidarsi a traduzioni chepossono risultare più o meno esatte e che non semprerispecchiano i profondi significati contenuti nella fonte.Le note alle invocazioni sono le spiegazioni delle suppliche diMajdī Bin °Abdu Al-Ūahhāb Ahmad ; quando vengono citatealtre fonti verranno specificate in questa maniera: Shaīkh °AlīBin Ūahf Al-Qahtānī (al quale ci riferiremo con la lettera Q),Shaīkh °Abdu Al-Razzāq Bin °Abd Al-Muhsin Al-Badr (cheindicheremo con la lettera B). Le note dei significati delle parolearabe sono invece a cura dei traduttori.Possa Allāh accettare questo umile sforzo di tutti i fratelli e lesorelle che vi hanno partecipato e facilitare la sua diffusione e lasua stampa. Amīn.