Quim Monzó - Guadalajara

gazdagok, mindenesetre a lakosság staszkailag kimutato átlagánál
összehasonlíthatatlanul gazdagabbak.
A zsákmány minden várakozást felülmúl. Robin Hood ellop tőlük mindent,
amit csak talál: fej ékeket (ezüstöt, aranyat, ezüstöt drágakő berakásokkal),
gyűrűket (egyik díszesebb és vastagabb, mint a másik), fülbevalókat (egyik-
másik olyan hosszú, hogy egész vállig ér), karkötőket (az egyik planából
készült), hajtűket (bár ezek közül nem mind minőségi darab). Egy zsákba
belehányja a pénzt, amit csak talál náluk, papír- és fémpénzt válogatás
nélkül, a háziakat pedig (a tartomány leggazdagabb gazdagjait) arra
kényszerí, hogy nyissák ki a széfet, és pakolják ki azt is. Az ezüst
gyertyatartókat és az étkészletet is a zsákba helyezi. A kamrában talált
ennivalókat egy kék bársonyszatyorba teszi. (Mennyi finomság, a szegények
talán még soha nem kóstoltak ezekhez fogható ételeket!) Szerencsére nem
ismerte fel őt senki, így miután összepakol, felül a lovára, és elvágtat. A
leggazdagabb gazdagok, csakúgy, mint arisztokrata barátaik, izgatoak és
idegesek a történtek mia (melyek megzavarták szokásos unalmas
életüket), és úgy döntenek, másnap hírnököket küldenek azokhoz a
barátaikhoz, akik aznap este nem tudtak elmenni a mulatságra, hogy ők is
megtudják a hírt: egy álarcos járt a kastélyban, és kirabolta őket, elvie az
ékszereiket, értéktárgyaikat, pénzüket. Azt is megüzenik nekik, hogy
elmesélnek majd mindent részletesen, és meg is hívják őket ez alkalomból
egy összejövetelre.
Robin Hood keresztülvágtázik az erdőn, nyugatról keletre: pontosan
tudja, hová tart. Kéthe munkájába került, hogy Sherwood lakói közül
kiválassza a legszegényebbeket. A család egy romos tákolmányban lakik,
egy elhagyato szeméelep közvetlen közelében. Amikor a nyomorgó
család tagjai látják közeledni Robin Hoodot, gyorsan elrejtőznek. Eddig
akárhányszor valaki a közelükbe jö, csak azért tee, hogy elvegye tőlük
azt a keveset is, ami volt nekik. Jártak már náluk álarcos rablók keresztbe
csíkos trikóban, adóbehajtók nyakkendőben és kockás zakóban, sőt még
uraságok is, akiknek friss hús kelle valamiféle mulatságra. Robin Hood
bekopog az ajtón, és felszólítja őket, hogy nyissák ki, békés szándékkal jö
hozzájuk. A szegények nem nyitnak ajtót. Robin Hood nem adja fel:
„Nyissátok ki, elhoztam nektek, amit a gazdagoktól loptam!” Most sem kap
választ. Úgy látszik, Robin Hoodnak rájuk kell törnie az ajtót. Odabent a
szegények a vityilló egyetlen helyiségének (ami előszobaként, ebédlőként,