24
25
26
L’infinito A végtelen
Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quïete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare.Mindig szerettem ezt a puszta dombot
s ezt a vad sövényt, mely a szemet úgy
elrekeszti a messzi horizonttól,
de, míg itt ülök s szemlélődöm, ott túl
mérhetetlen térség, emberfölötti
csönd és oly mély, olyan mély nyugalom
nyílik agyam elé, hogy a szivem
szinte megborzong. S ahogy átviharzik
e lombokon a szél, összevetem
azt a végtelen csöndet s ezt a hangot:
s az örökkévalóság jut eszembe,
s a halott idők, és a mai kor,
az élő s hangos. Gondolatom a
határtalanba merül; s ebben a
tengerben oly édes megsemmisülni.
Jorge Luis Borges: A titkos csoda. Boglár Lajos ford. In: Jorge Luis Borges:
Válogatott művei I. – A halál és az iránytű (Elbeszélések). Európa Könyvkiadó,
Budapest, 1999. 139–148. https://webzone.ee/aurin/proza/jlbatitkoscsoda.html
Magyarul a Park Kiadó gondozásában, Balázs István fordításában Carlo
Rovellinek az alábbi könyvei olvashatók: Hét rövid fizikalecke (2016, 2019, 2022);
Az idő rendje (2018, 2022); A valóság nem olyan, amilyennek látjuk (2019); A
tudomány születése (2021); Helgoland – Hogyan változtatta meg világképünket a
kvantumelmélet? (2022).
A filmművészet első Drakula-feldolgozását (bár a forgatókönyv inkább Bram
Stoker motívumainak felhasználásával készült) a magyar Lajthay Károly
nevéhez kötik. A Drakula halálá t 1920-ban vagy 1921-ben forgatták, és
fennmaradt példányai a második világháború során elvesztek. (A ford.)