z
ÓÎ ≠ª∞ ̈ª≥æªÆ
øÚºÚ ◊◊ ’ø¥ª≤ºø≠ —Ω ̈±æƪ≠ fi
z ∏±¥∑ºøß≠ ø≤º ø≤≤∑™ªÆ≠øÆ∑ª≠”±¶ø≥æ∑Ø ́ªÊ ‹øß ±∫ ̈∏ª flÆ≥ªº ⁄±ÆΩª≠
Œ©ø≤ºøÊ ’ø≥øÆø≥∞øμø ‹øß ̄Ω±≥≥ª≥±Æø ̈∑≤π ÔÁÍÔƪ∫ªÆª≤º ́≥ ̃
z ∏±¥ß ºøß≠‘ø≤Ωª¥± ̈ fl≤ºÆª©ª≠ ̄›« ̃
‘ø≤Ωª¥± ̈ fl≤ºÆª©ª≠ ̄ÔÎÎÎPÔÍÓÍ ̃Ù ⁄ª¥¥±© ±∫–ª≥æÆ±μª ÿø¥¥Ù ›ø≥æÆ∑ºπªÙ ∞±¥ßπ¥± ̈ ≠Ω∏±¥øÆ
ø≤º± ́ ̈≠ ̈ø≤º∑≤π ∞ƪøΩ∏ªÆ ∏ø™∑≤π ƪ∫ ́≠ªº ̈©± æ∑≠∏±∞Æ∑Ω≠ ∫Ʊ≥ ¤¥∑¶øæª ̈∏ ◊ Æø ̈∏ªÆ
̈∏ø≤ø¥∑ª≤ø ̈ª ƪ™ª≤ ́ª≠ ̈± ∏ªÆÙ ∏ª Ʊ≠ª ́≤ºªÆ ÷ø≥ª≠ ◊ ̈± æªΩ±≥ª æ∑≠∏±∞ ≠ ́ΩΩª≠≠∑™ª¥ß ±∫
›∏∑Ω∏ª≠ ̈ªÆÙ ¤¥ßÙ ø≤º ...∑≤Ω∏ª≠ ̈ªÆÚ ÿª ©ø≠ ̈∏ª Ω∏∑ª∫ ̈Æø≤≠¥ø ̈±Æ ±∫ ̈∏ª –ª≤ ̈ø ̈ª ́Ω∏ ø≤º ̈∏ª
∏∑≠ ̈±Æ∑Ωø¥ æ±±μ≠ ∑≤ ̈∏ª fl ́ ̈∏±Æ∑¶ªº ªÆ≠∑±≤ ∏ª ºª∫ª≤ºªº ÷ø≥ª≠ ◊ øπø∑≤≠ ̈ ø ̈ ̈øΩμ≠ æß
›øƺ∑≤ø¥ fiª¥¥øÆ≥∑≤ªÙ æ ́ ̈ ø¥≠± ∞¥øߪº ø ¥ªøº∑≤π ∞øÆ ̈ ∑≤ ̈∏ª ƪøΩ ̈∑±≤ øπø∑≤≠ ̈ ›ø¥™∑≤∑≠≥Ú
⁄∑≤æøÆÆ ̄fiøÆÆ ̃Ù ∏ªÆ≥∑ ̈ ±∫Ÿ± ́πø≤ª fiøÆÆø ̄Ÿ ́øπô≤ fiøÆÆø ̃Ù ∫± ́≤ºªÆ ±∫ ̈∏ª ≥±≤ø≠ ̈ªÆß
øƱ ́≤º ©∏∑Ω∏ ̈∏ª Ω∑ ̈ß ±∫›±Æμ øƱ≠ªÂ Ω±≤≠ªΩÆø ̈ªº æ∑≠∏±∞ ∑≤ ̈∏ª ªøÆ¥ß ≠ª™ª≤ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́ÆßÚ
◊ ̈ ∑≠ ≠ø∑º ̈∏ø ̈ ©∏ª≤ ∏ª ©ª≤ ̈ ̈± Œ±≥ª ∫±Æ ±Æº∑≤ø ̈∑±≤ ø≠ æ∑≠∏±∞Ù ̈∏ª –±∞ª ≠ø∑ºÙ L◊≤ ≤± ©øß
øƪ ...ª ©±Æ ̈∏ß ̈± ±Æºø∑≤ ß± ́Ú fi ́ ̈ ∑ ̈ ∏ø≠ 檪≤ ƪ™ªø¥ªº ̈± À≠ ̈∏ø ̈ ß± ́ ≥ ́≠ ̈ ƪ ̈ ́Æ≤ ̈±
›±ÆμÙ ø≤º ̈∏ªÆª Ÿ±º ∏ø≠ ∞ƪ∞øƪº ©±Æ ̈∏∑ªÆ ≥∑≤∑≠ ̈ªÆ≠ ∫±Æ ß± ́Æ ±Æº∑≤ø ̈∑±≤ÚKÕ± ∏±≥ª ∏ª
Ωø≥ªÙ ø≤º ∞ø≠≠ªº ±≤ ̈∏ª ≥ª≠≠øπª ̈± ̈∏ª ø≠≠ª≥楪º æƪ ̈∏ƪ≤ ∑≤ ̈∏ª Ω∏ ́ÆΩ∏Ù ±≤ ̈∏ª ≠∑ ̈ª ±∫
©∏ø ̈ ∑≠ ≤±© Õ ̈ ⁄∑≤ fiøÆƪK≠ ›∏ ́ÆΩ∏ ±∫◊ƪ¥ø≤º ›ø ̈∏ªºÆø¥Ú ¤™ª≤ ø≠ ∏ª ≠∞±μªÙ ∏ª ©ø≠ ¥∑∫ ̈ªº
́∞ ∑≤ ̈∏ª ≠∑π∏ ̈ ±∫ ̈∏ª ±≤¥±±μªÆ≠ ∑≤ ̈± ̈∏ª Æø∫ ̈ªÆ≠ æß ̈∏ª ∏±¥ß ø≤πª¥≠Ù ©∏± ̈∏ªÆª ±Æºø∑≤ªº
∏∑≥ æ∑≠∏±∞Ú Õ±≥ª ±∫∏∑≠ º∑≠Ω∑∞¥ª≠ ≠ª ̈ ̈¥ªº ±≤ ø ÿªæÆ∑ºªø≤ ∑≠¥ø≤ºÙ ≤ø≥ªº fiøÆÆø ø∫ ̈ªÆ ∏∑≥Â
∑≤ÔÈÔÍ”øÆ ̈∑≤ ”øÆ ̈∑≤ ̄©∏± Ωø¥¥≠ ∑ ̈ ’∑≠≥ ́¥Â ̈∏ªÆª ∑≠ ø ’∑ª≠≠∑≥ ́¥ ›ø≠ ̈¥ª ±≤ ∑ ̈≠ ≠± ́ ̈∏Û
ªø≠ ̈ªÆ≤ ≠∏±Æª ̃ ƪ∞±Æ ̈ªº ̈∏ø ̈Ê
Ã∏ª ›∏ ́ÆΩ∏ ∑≤ ̈∏∑≠ ◊≠¥ø≤º ∑≠ Ωø¥¥Kº ’∑¥æøÆÆÙ ∑ÚªÚ Õ ̈Ú fiøÆÆK≠ ›∏ ́ÆΩ∏Ú Ã∏ªÆª ∑≠ ø ¥∑ ̈ ̈¥ª ›∏ø∞∞ª¥ æß ∑ ̈Ù ∑≤
©∏∑Ω∏ ”øΩμ≤ª∑¥Ù ø≤º ̈∏±≠ª ºª≠Ωª≤ºªº ±∫∏∑≠ ⁄ø≥∑¥ßÙ øƪ ́≠ ́ø¥¥ß ∑≤ ̈ªÆƪºÚ Ã∏ª “ø ̈∑™ª≠ ∏ø™ª Õ ̈Ú
fiøÆÆK≠ ©±±ºª≤ ◊≥øπª ≠ ̈ø≤º∑≤π ±≤ ̈∏ª fl¥ ̈øÆÙ Ω±™ªÆKº ©∑ ̈∏ ‘∑≤ª≤ ∑≤ ∫±Æ≥ ±∫ø Õ∏∑Æ ̈Ê ø¥¥ ̈∏ª∑Æ πƪø ̈Û
ª≠ ̈ fl≠≠ª™ªÆø ̈∑±≤≠ øƪ æß ̈∏∑≠ Õø∑≤ ̈Ú ◊ Ωø≥ª ™ªÆß ªøÆ¥ß ∑≤ ̈∏ª ”±Æ≤∑≤π ©∑ ̈∏ ø≤ ∑≤ ̈ª≤ ̈∑±≤ ̈± ≠ªª ̈∏∑≠
◊≥øπªÙ æ ́ ̈ ©ø≠ º∑≠ø∞∞±∑≤ ̈ªºÂ ∫±Æ ̈∏ª “ø ̈∑™ª≠ ∞ƪ™ª≤ ̈ªº ≥ªÙ æß ΩøÆÆß∑≤π ∑ ̈ ø©øßÙ ¥ª≠ ̈ ◊ ≥∑π∏ ̈ ̈øμª
±ΩΩø≠∑±≤ ̈± Æ∑º∑Ω ́¥ª ̈∏ª∑Æ Õ ́∞ªÆ≠ ̈∑ ̈∑±≤Ù ø≠ ≠±≥ª –Ʊ ̈ª≠ ̈ø≤ ̈≠ ∏ø™ª º±≤ª ∫±Æ≥ªÆ¥ßÊ ø≤º ©∏ª≤ ◊ ©ø≠
π±≤ªÙ ∑ ̈ ©ø≠ øπø∑≤ ª®∞±≠Kº ±≤ ̈∏ª ø¥ ̈øÆÚ ÚÚÚ
fl¥¥ ̈∏ª ◊≤∏øæ∑ ̈ø≤ ̈≠ ±æ≠ªÆ™ª ̈∏ª fl≤≤∑™ªÆ≠øÆß ±∫Õ ̈Ú fiøÆÆÙ æª∑≤π ̈∏ª ÓÈ ̈∏ ≈≠∑Ω√ ±∫Õª∞ ̈ª≥æªÆ ∑ ̈ ∑≠
∞ªÆ∫±Æ≥Kº Æ∑º∑≤π ±≤ ÿ±Æ≠ªæøΩμÙ ø≤º ̈∏ª Õ±¥ª≥≤∑ ̈ß ∑≠ Ω±≤Ω¥ ́ºªº æß ̈∏ƪª à ́Æ≤≠ Ʊ ́≤º Õ ̈Ú fiøÆÆK≠
›∏ ́ÆΩ∏Ú Ã∏∑≠ æÆ∑≤π≠ ∑≤ ̈± ≥ß ”∑≤º ø Õ ̈±Æß ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ̈±¥º ≥ª Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ø ∫±Æª∑π≤ –Æ∑ª≠ ̈Ù ø≤º
̈∏ª ¤≤ ̈ªÆ ̈ø∑≤≥ª≤ ̈ ∏ª ≥ª ̈ ©∑ ̈∏ ø∫ ̈ªÆ ∏∑≠ flÆÆ∑™ø¥ ̈∏ªÆª ≠±≥ª «ªøÆ≠ øπ±Ù ø≠ ∫±¥¥±©≠Ê ̈∏∑≠ –Æ∑ª≠ ̈ ∏ø∞Û
∞ª≤Kº ̈± ¥ø≤º ∏ªÆª ́∞±≤ ̈∏ª ™ªÆß ‹øßÙ ø≤º ø ̈ ̈∏ª ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ ÿ± ́Æ ±∫ ̈∏∑≠ Õ±¥ª≥≤∑ ̈ßÙ ©∏∑Ω∏ ©ø≠
̈∏ª ≥±Æª øΩΩª∞ ̈ø楪 ̈± ̈∏ª ◊≤∏øæ∑ ̈ø≤ ̈≠Ù ©∏± ̈∏ª≤ ºª≠∑ÆKº ∏∑≥ ̈± ∞ƪøΩ∏ ø ›±≥≥ª≥±Æø ̈∑±≤ ÕªÆÛ
≥±≤ ̈± ̈∏ª ÿ±≤± ́Æ ±∫ ̈∏ª∑Æ ∞ø ̈Ʊ≤ Õ ̈Ú fiøÆÆÙ øΩΩ±Æº∑≤π ̈± ̈∏ª ø≤ ̈∑ª≤ ̈ › ́≠ ̈±≥ ±∫ ̈∏ª –¥øΩªÚ fl ̈
̈∏∑≠ ̈∏ª –Æ∑ª≠ ̈ ©ø≠ ≠ ́Æ∞Æ∑¶KºÙ ∏ª ≤ª™ªÆ ∏ø™∑≤π ∏ªøƺ ±∫Õ ̈Ú fiøÆÆæª∫±Æª ̈∏ø ̈ ‹øß ø≤º ̈∏ªÆª∫±Æª
μ≤±©∑≤π ≤± ̈∏∑≤π ±∫∏∑≠ ∑Æ ̈ ́ª≠Ù Ω± ́¥º ≠øß ≤± ̈∏∑≤π Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ∏∑≥Ê æ ́ ̈ ̈±¥º ̈∏ª≥Ù ̈∏ø ̈ ∑∫ø ÕªÆÛ
≥±≤ ̈± ̈∏ª ÿ±≤± ́Æ ±∫Õ ̈Ú –ø ́¥±Æ Õ ̈Ú –ª ̈ªÆΩ± ́¥º ∞¥ªø≠ª ̈∏ª≥Ù ̈∏ªß ≥∑π∏ ̈ ∏ø™ª ∑ ̈ ∑≤≠ ̈ø≤ ̈¥ßÚ Ã∏∑≠
fl≤≠©ªÆ ±∫∏∑≠ ©ø≠ ≠± º∑≠øπƪªø楪 ̈± ̈∏ª≥Ù ̈∏ø ̈ ̈∏ªß ∞¥ø∑≤¥ß ̈±¥º ∏∑≥ ∏ª Ω± ́¥º æª ≤± ̈Æ ́ª –Æ∑ª≠ ̈Ù
ÓÎ ≠ª∞ ̈ª≥æªÆÌËÈ