©∏ªÆª ≥ø≤ß ±∫ ̈∏ª π±º¥ß Ω±≤ ̈∑≤ ́ªº ̈± 쪪∞ ̈∏ª ºøßÙ ̈∏± ́π∏ ∫±Æ ̈ª≤ºªÆ Ω±≤≠Ω∑ª≤ΩªK≠øμª
̈∏ªß ≥∑π∏ ̈ Ωø¥¥ ∑ ̈ L›∏Æ∑≠ ̈Û ̈∑ºªK ̈± ø™±∑º ̈∏ª ∏ø ̈ªº L≥ø≠≠KÂ ÆªΩ±Æº≠ ∑≤ ∏± ́≠ª∏±¥º øΩΩ± ́≤ ̈≠
±∫∞øß≥ª≤ ̈≠ ̈± ≥∑≤≠ ̈ƪ¥≠ ø ̈ ›∏Æ∑≠ ̈Û ̈∑ºª ≠ß≥æ±¥∑¶ª ̈∏ª Ω∏øÆøΩ ̈ªÆ∑≠ ̈∑Ω Æª¥ ́Ω ̈ø≤Ωª ̈± ̈øμª
̈∏∑≤π≠ ̈± ª® ̈ƪ≥ª≠Ú “ª™ªÆ ̈∏ª¥ª≠≠Ù º ́Æ∑≤π ̈∏ª ›∑™∑¥ ...øÆ –øÆ¥∑ø≥ª≤ ̈ ∞Ʊ∏∑æ∑ ̈ªº ̈∏ª Ωª¥ªÛ
æÆø ̈∑±≤ ∑≤ ÷±∏≤ Ãøߥ±ÆK≠ ›±≥∞¥ø∑≤ ̈ ±∫›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠±∫ÔÍÏÍ ̈∏ª ∞ªÆ≠±≤∑Bªº ∫ªø≠ ̈ ¥ø≥ª≤ ̈≠Ê
fl∫ ̈ªÆ ◊ ∏øº ©ø¥μKº ̈∏Ʊ ́π∏ ª™ªÆß Õ ̈ƪª ̈ªÙ ‘ø≤ªÙ ø≤º fl¥¥ªß ̄©∑ ̈∏ ± ̈∏ªÆ æß ∞¥øΩª≠ ̃ ̈∏ª ©ªø ̈∏ªÆ
æª∑≤π Ω±¥ºÙ ø≤º ≥ß ª≤ ̈ªÆ ̈ø∑≤≥ª≤ ̈ Ω±¥ºªÆÙ ◊ ©ª≤ ̈ ̈± ø ›±æ楪Æ≠ ≠ ̈ø¥¥Ù ø≤º ºª≥ø≤ºªº ±∫∏∑≥ ©∏ø ̈
∏øÆ≥ª ±¥º ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠∏øº º±≤ª ̈∏ª≥Ù ø≤º ©∏ªÆª∫±Æª ∏ª ©ø≠ æø≤∑≠∏ªº ≠± ≠ ́ººø∑≤¥ß· ̈∏ª ›±æ¥ªÆ
ƪ∞¥∑ªºÙ ̈∏ø ̈ ∑ ̈ ©ø≠ ∞∑ ̈ ̈ß ̈∏ø ̈ ª™ªÆ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ©ø≠ æ±Æ≤ªÙ ø≤º ̈∏ø ̈ ◊ ©ø≠ ø –ø∞∑≠ ̈Ù ø≤º ø≤ ◊º±¥øÛ
̈Ʊ ́≠ fiÆø ̈ ±∫ ̈∏ª fiªø≠ ̈ ø≤ ±¥º Œª™ª¥¥ªÆ ≠ª≤ ̈ ∫Ʊ≥ Œ±≥ª∑≤ ̈±¤≤π¥ø≤ºÙ ø≤º ̈∏ø ̈ ̈∏ª ¥ø ̈ ̈ªÆ ̄±Æ ¥ø≠ ̈
≠ߥ¥ø楪 ±∫≥ß ≤ø≥ª ̃ ©ø≠ –±∞∑≠∏Ù ø≠ ± ̈∏ªÆ ≠ ́∞ªÆ≠ ̈∑ ̈∑± ́≠ ºø∑ª≠ ©ªÆªÚ
÷±∏≤ ¤™ª¥ß≤Ù ©∑ ̈∏ ± ̈∏ªÆ Ω±≥≥ ́≤∑Ωø≤ ̈≠Ù ©ø≠ øÆƪ≠ ̈ªº ∑≤ Ω∏ ́ÆΩ∏ ±≤ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ‹øß ∑≤
ÔÍÎÈø≤º ∑≤ ̈ªÆƱπø ̈ªºÊ
...∏ª≤ ◊ Ωø≥ª æª∫±Æª ̈∏ª≥ ̈∏ªß ̈±±μª ≥ß ≤ø≥ª ̇ øæ±øºÙ ª®ø≥∑≤º ≥ªÙ ©∏ß Ω±≤ ̈ÆøÆ∑ª ̈± ø≤
—ƺ∑≤ø≤Ωª ≥øºª ̈∏ø ̈ ≤±≤ª ≠∏± ́¥º ø≤ß ¥±≤πªÆ ±æ≠ªÆ™ª ̈∏ª ≠ ́∞ªÆ≠ ̈∑ ̈∑± ́≠ ̈∑≥ª ±∫ ̈∏ª “ø ̈∑™∑ ̈ß ̄≠±
ª≠ ̈ªª≥Kº æß ̈∏ª≥ ̃ ◊ º ́Æ≠ ̈ ± ª≤ºÙ ̇ ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ¥ß æª ø ̈ ›±≥≥±≤ ∞ÆøߪÆ≠Ù ©∏∑Ω∏ ̈∏ªß ̈±¥º ≥ª ©ø≠ æ ́ ̈
̈∏ª”ø≠≠ª∑≤¤≤π¥∑≠∏Ù ̇ ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ¥ß ∞Æøß ∫±Æ ›∏øÆ¥ª≠ ≠ ̈ ́øƺ٠∫±Æ ©∏∑Ω∏ ©ª ∏øº ≤± ÕΩÆ∑∞ ̈ ́ÆªÊ ◊ ̈±¥º
̈∏ª≥ ©ª º∑º ≤± ̈ ∞Æøß ∫±Æ ›∏øÊ Õ ̈ª©øƺæ ́ ̈ ∫±Æ ø¥¥ ›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤ ’∑≤π≠Ù –Æ∑≤Ωª≠ ̇ Ÿ±™ªÆ≤±Æ≠Ê Ã∏ªß ƪ∞¥∑ªºÙ
∑≤ ≠± º±∑≤𠩪 ∞Æø∑ªº ∫±Æ ̈∏ª ’Ú ±∫Õ∞ø∑≤ª ̈±±Ù ©∏± ©ø≠ ̈∏ª∑Æ ¤≤ª≥∑ªÙ ̇ ø –ø∞∑≠ ̈Ù ©∑ ̈∏ ± ̈∏ªÆ ∫Æ∑™Û
±¥± ́≠ ̇ ∑≤≠≤øÆ∑≤π Ø ́ª≠ ̈∑±≤≠Ù ©∑ ̈∏ ≥ ́Ω∏ ̈∏ƪø ̈≤∑≤πÙ ̇ B≤º∑≤π ≤± Ω±¥± ́Æ ̈± ºª ̈ø∑≤ª ≥ª ¥±≤πªÆÙ
©∑ ̈∏ ≥ ́Ω∏ ∞∑ ̈ ̈ß ±∫≥ß ◊π≤±Æø≤ΩªÙ ̈∏ªß º∑≠≥∑≠≠Kº ≥ªÚ ÚÚÚ Ã∏ª≠ª ©Æª ̈Ω∏ªº ≥∑≠Ωƪø≤ ̈≠Ù ∏ª¥º ̈∏ª∑Æ
≥ ́≠μª ̈≠ øπø∑≤≠ ̈ ́≠ ø≠ ©ª Ωø≥ª ́∞ ̈± ÆªΩª∑™ª ̈∏ª ÕøΩƪº ¤¥ª≥ª≤ ̈≠Ù ø≠ ∑∫ ̈∏ªß ©± ́¥º ∏ø™ª ≠∏± ̈ ́≠
ø ̈ ̈∏ª fl¥ ̈øÆ ÚÚÚ¤™ª¥ß≤Ù ‹∑øÆßÙ ∑∑∑Ú ÓÏ
...∑ ̈∏ ̈∏ª Œª≠ ̈±Æø ̈∑±≤ ∑≤ ÔÍÍÙ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ƪ ̈ ́Æ≤ªº ø≠ æª∫±ÆªÚ Õø≥ ́ª¥ –ª∞ß≠ ÆªΩ±Æº≠
™øÆ∑± ́≠ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ Ω ́≠ ̈±≥≠Ê
ÓÎ≈‹ªΩÚÔÍÍÓ√Ú›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ºøßÚ À∞ ∞ƪ ̈ ̈ß ªøÆ¥ßÙ ¥ªø™∑≤π ≥ß ©∑∫ª ≤± ̈ ©ª¥¥ ∑≤ 檺 ÚÚÚ fiß ø≤º æß º±©≤
̈± ̈∏ª ›∏ø∞∞ª¥¥ øπø∑≤Ù ©∏ªÆª fi∑≠∏±∞ ”±Æ¥ß ∞ƪøΩ∏ªº ́∞±≤ ̈∏ª Õ±≤π ±∫ ̈∏ª fl≤πª¥≠OLŸ¥±Æß ̈±
Ÿ±º ±≤ ∏∑π∏O±≤ ªøÆ ̈∏ ∞ªøΩªÙ ø≤º π±±º ©∑¥¥ ̈±©øƺ≠ ≥ª≤ÚK”ª ̈∏± ́π∏ ̈ ∏ª ≥øºª æ ́ ̈ ø ∞±±Æ ≠ªÆÛ
≥±≤Ù æ ́ ̈ ¥±≤π ø≤º ƪ∞ƪ∏ª≤º∑≤π ̈∏ª ≥∑≠ ̈øμª≤ ∂±¥¥∑ ̈ß ±∫ ̈∏ª ›± ́Æ ̈ ∫±Æ ̈∏ª ̈Æ ́ª ∂±ß ̈∏ø ̈ ≠∏ø¥¥ ø≤º
± ́π∏ ̈ ̈± æª ±≤ ̈∏ª≠ª ºøß≠Ú –ªÆ ̈∑Ω ́¥øÆ∑¶ªº Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ̈∏ª∑Æ ª®Ωª≠≠ ∑≤ ∞¥øߪ≠ ø≤º πø≥ª∑≤πÙ ≠øß∑≤π
̈∏ø ̈ ∏ª ©∏±≠ª ±«Ωª ∑ ̈ ∑≠ ̈± 쪪∞ ̈∏ª Ÿø≥ª≠ ̈ªÆ≠ ∑≤ ±ÆºªÆ ø≤º ©∑ ̈∏∑≤ æ± ́≤º≠ ≠ªÆ™ª≠ æ ́ ̈ ∫±Æ ø ≠ªΩÛ
±≤º Æø ̈∏ªÆ ∑≤ ø ‹ ́ª¥¥Ù ≥ªø≤∑≤π ̈∏ª ŸÆ±±≥ª ∞±Æ ̈ªÆ ≈©∏± ≠ ́∞ªÆ™∑≠ªº ̈∏ª πø≥∑≤π º ́Æ∑≤π ̈∏ª ÔÓ
ºøß≠ ±∫›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠√Ú À∞±≤ ©∏∑Ω∏Ù ∑ ̈ ©ø≠ ©±Æ ̈∏ ±æ≠ªÆ™∑≤π ∏±© ∫øÆ ̈∏ªß øƪ Ω±≥ª ∫Ʊ≥ ̈øμ∑≤π ̈∏ª
Œª∞ƪ∏ª≤≠∑±≤≠ ±∫ø fi∑≠∏±∞ ≠ªÆ∑± ́≠¥ßÙ ̈∏ø ̈ ̈∏ªß ø¥¥ ¥ø ́π∏ ∑≤ ̈∏ª Ω∏ø∞ª¥ ©∏ª≤ ∏ª ƪAªΩ ̈ªº ±≤ ̈∏ª∑Æ
∑¥¥ øΩ ̈∑±≤≠ ø≤º Ω± ́Æ≠ª≠Ú ÚÚÚ ◊ ©ø¥μªº ∏±≥ª øπø∑≤ ©∑ ̈∏ πƪø ̈ ∞¥ªø≠ ́ƪ ø≤º ̈∏ªÆª º∑≤ªº æß ≥ß ©∑∫ªK≠
檺≠∑ºª ©∑ ̈∏ πƪø ̈ Ω±≤ ̈ª≤ ̈Ù ∏ø™∑≤π ø ≥ª≠≠ ±∫æÆø™ª ∞¥ ́≥Û∞±ÆÆ∑ºπª ø≤º ø Ʊø≠ ̈ªº – ́¥¥ª ̈ ̈ ∫±Æ º∑≤Û
≤ªÆ ø≤º ◊ ≠ª≤ ̈ ∫±Æ ø ≥∑≤ΩªÛ∞∑ª øæƱøºÙ ≥ß ©∑∫ª ≤± ̈ æª∑≤𠩪¥¥ ̈± ≥øμª ø≤ß ∏ªÆ≠ª¥∫ߪ ̈Ú
–ª∞ß≠Ù ∑∑∑Ú ÓÁÓPÌ
fl ̈ ̈∏ª ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ≠ªø≠±≤ ‘±≤º±≤ªÆ≠ ©∏± ∏øº Ω± ́≤ ̈Æß ∏±≥ª≠ Ω±≥≥±≤¥ß ©ª≤ ̈ æøΩμ ̈±
̈∏ª≥ ∑ ̈ ©ø≠ ̈∏ª Ω ́≠ ̈±≥ ̈± ∑≤™∑ ̈ª ±≤ªK≠ ≤ª∑π∏æ± ́Æ≠ ∫±Æ º∑≤≤ªÆ ø≤º ∞Ʊ™∑ºª ≥ ́≠∑Ωø¥ ª≤ ̈ªÆÛ
̈ø∑≤≥ª≤ ̈Ú Ã∏±≥ø≠ ◊≠∏ø≥ ±∫‘ø≥∞±Æ ̈Ù ©Æ∑ ̈∑≤π ∑≤ ∏∑≠ º∑øÆß ∑≤ ÔÍÈÔÙ ≥øμª≠ ∑ ̈ Ω¥ªøÆ ̈∏ø ̈
̈∏ªß ©ªÆª ∑≤™∑ ̈ªº øΩΩ±Æº∑≤π ̈± ̈∏ª∑Æ ≠±Ω∑ø¥ Ω¥ø≠≠Ù ©∑ ̈∏ ̈∏ª ∞±±Æª≠ ̈ BÆ≠ ̈Ù ¥ª≠ ̈ ̈∏ªß ≠∏± ́¥º
ª®∞ªΩ ̈ ̈± æª π∑™ª≤ ±≤¥ß ¥ª∫ ̈±™ªÆ≠Ê
ÓÎÃ∏ª ∞±±Æ ±∫‘ø≥∞±Æ ̈ ø≤º ÿ± ́π∏ ̈±≤ Ωø≥ª ̈± º∑≤≤ªÆÚ ÓÍÃ∏ª ‹ø™ª≤ ̈Æß ≥ ́≠∑Ω∑ø≤≠ Ωø≥ªÙ
æª∑≤π∏∑ƪº ̈± ∞ÆøΩ ̈∑≠ª ̈∏ª∑Æ ≠μ∑¥¥Ú ÚÚÚ Ã∏ª ¥øæ± ́ƪÆ≠ ±∫‘ø≥∞±Æ ̈ ø≤º ÿ± ́π∏ ̈±≤ ©ªÆª ø≠μªº ̈±
ÓÎ ºªΩª≥æªÆÎÔÁ