∫ª≠ ̈∑™∑ ̈∑ª≠ Ω±≤ ̈∑≤ ́ª ø∫ ̈ªÆ ≥∑º≤∑π∏ ̈ ©∑ ̈∏ ̈∏ª BÆ≠ ̈Û∫±± ̈∑≤π ±≤ Ô÷ø≤ ́øÆßÙ ø≤º ±∫ ̈ª≤ ∫±Æ
¥±≤πø∫ ̈ªÆ©øƺ≠ ÿ±π≥ø≤øß ̈Æøº∑ ̈∑±≤ø¥¥ß ¥ø≠ ̈≠ ∫±Æ ø ºøß ±Æ ≥±Æª ∑≤ ̈± ̈∏ª “ª© «ªøÆÙ æ ́ ̈
̈∏ª ÕΩ± ̈ ̈∑≠∏ fiø≤μ ÿ±¥∑ºøß ±≤ Ó÷ø≤ ́øÆß ∏ø≠ ≤±© 檪≤ øæ±¥∑≠∏ªºÚ Ã∏ª Ÿøª¥∑Ω ≤ø≥ª ∑≠
—∑º∏Ω∏ª ›∏ø¥¥ø∑≤≤Ù L ̈∏ª ¤™ª ±∫ ̈∏ª ’ø¥ª≤º≠KÚ
Õø≥ ́ª¥ ÷±∏≤≠±≤ ¥ªøÆ≤≠ ±∫ÿ±π≥ø≤øß ∑≤ ̈∏ª ÿªæÆ∑ºª≠ ∑≤ ÔÈÈÎÊ
”ÆÚ ”øΩ¥ªø≤ ∑≤∫±Æ≥ªº ́≠ ±∫ø≤ ±ºº πø≥ªÙ ±∫©∏∑Ω∏ ∏ª º∑º ≤± ̈ ̈ª¥¥ ̈∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥Ù æ ́ ̈ ©∏∑Ω∏ ≥øß
∞ªÆ∏ø∞≠ æª ́≠ªº ∑≤ ± ̈∏ªÆ ∞¥øΩª≠Ù ©∏ªÆª ̈∏ª ƪø≠±≤ ±∫∑ ̈ ∑≠ ≤± ̈ ߪ ̈ ∫±Æπ± ̈Ú fl ̈ “ª©ÛߪøÆK≠ ¤™ªÙ ∑≤
̈∏ª ∏ø¥¥ ±Æ Ωø≠ ̈¥ª ±∫ ̈∏ª ¥ø∑ƺ٠©∏ªÆªÙ ø ̈ ∫ª≠ ̈ø¥ ≠ªø≠±≤≠Ù ̈∏ªÆª ≥øß æª ≠ ́∞∞±≠ªº ø ™ªÆß ≤ ́≥ªÆ± ́≠
Ω±≥∞ø≤ßÙ ±≤ª ≥ø≤ ºÆª≠≠ª≠ ∏∑≥≠ª¥∫∑≤ ø Ω±©K≠ ∏∑ºªÙ ́∞±≤ ©∏∑Ω∏ ± ̈∏ªÆ ≥ª≤ æªø ̈ ©∑ ̈∏ ≠ ̈∑Ωμ≠Ú ÿª
Æ ́≤≠ ©∑ ̈∏ ø¥¥ ̈∏∑≠ ≤±∑≠ª Ʊ ́≤º ̈∏ª ∏± ́≠ªÙ ©∏∑Ω∏ ø¥¥ ̈∏ª Ω±≥∞ø≤ß Ø ́∑ ̈≠ ∑≤ ø Ω± ́≤ ̈ªÆ∫ª∑ ̈ªº ∫Æ∑π∏ ̈Ê
̈∏ª º±±Æ ∑≠ ̈∏ª≤ ≠∏ ́ ̈Ú fl ̈ “ª©ÛߪøÆK≠ ¤™ª ̈∏ªÆª ∑≠ ≤± πƪø ̈ ∞¥ªø≠ ́ƪ ̈± æª ∏øº ± ́ ̈ ±∫º±±Æ≠ ∑≤ ̈∏ª
ÿªæÆ∑ºª≠Ú Ã∏ªß øƪ ≠ ́ƪ ≠±±≤ ̈± ÆªΩ±™ªÆ ∫Ʊ≥ ̈∏ª∑Æ ̈ªÆƱ ́Æ ª≤± ́π∏ ̈± ≠±¥∑Ω∑ ̈ ∫±Æ ƪøº≥∑≠≠∑±≤Â
©∏∑Ω∏Ù ∫±Æ ̈∏ª ∏±≤± ́Æ ±∫∞±ª ̈ÆßÙ ∑≠ ≤± ̈ ̈± æª ±æ ̈ø∑≤ªº æ ́ ̈ æß Æª∞ªø ̈∑≤π ø ™ªÆ≠ªÙ ©∑ ̈∏ ©∏∑Ω∏ ̈∏±≠ª
̈∏ø ̈ øƪ μ≤±©∑≤π ø≤º ∞Ʊ™∑ºª≤ ̈ ̈øμª Ωøƪ ̈± æª ∫ ́Æ≤∑≠∏ªºÚ÷±∏≤≠±≤Ù ÷± ́Æ≤ªßÙÔÌÌ
“ª© «ªøÆK≠ ¤™ªÚÃ∏ª ª≤º ±∫ ̈∏ª ߪøÆ æÆ∑≤π≠ ƪAªΩ ̈∑±≤ ±≤ ̈∏ª ∞ø≠ ̈Ù ∏±∞ª ∫±Æ ̈∏ª ∫ ́ ̈ ́ƪÂ
≥ø≤ß ∞ª±∞¥ª ≥øμª “ª© «ªøÆK≠ ƪ≠±¥ ́ ̈∑±≤≠Ê
ÌÔ≈‹ªΩÚÔÍÍÔ√Ú ◊ ∏ø™ª ≤ª©¥ß ̈øμª≤ ø ≠±¥ª≥≤ª ±ø ̈∏ øæ± ́ ̈ øæ≠ ̈ø∑≤∑≤π ∫Ʊ≥ ∞¥øß≠ ø≤º ©∑≤ªÙ ©∏∑Ω∏ ◊
ø≥ ƪ≠±¥™ªº ̈± 쪪∞ øΩΩ±Æº∑≤π ̈± ̈∏ª ¥ª ̈ ̈ªÆ ±∫ ̈∏ª ±ø ̈∏Ù ©∏∑Ω∏ ◊ 쪪∞ª æß ≥ªÚ–ª∞ß≠Ù ∑∑Ú ÓÏÓ
◊ ̈ ∑≠ ̈Æøº∑ ̈∑±≤ø¥ ̈± ≠ ̈øß ́∞ ø≤º ≠ªª ̈∏ª ±¥º ߪøÆ ± ́ ̈Ú ◊ ̈≠ ª®∑ ̈ ∑≠ ́≠ ́ø¥¥ß ≤±∑≠ßÙ ©∏ª ̈∏ªÆ
̈∏Ʊ ́π∏ Æ∑≤π∑≤π ±∫Ω∏ ́ÆΩ∏ 檥¥≠Ù ≠ª ̈ ̈∑≤π ± ±∫Bƪ©±Æμ≠Ù Ω∏ªªÆ∑≤π ∑≤ ÃÆø∫ø¥πøÆ ÕØ ́øƪ ±Æ
Ã∑≥ª≠ ÕØ ́øƪ٠±Æ ̈∏ª ƪ™ª¥Æß ±∫ø “ª© «ªøÆK≠ ∞øÆ ̈ßÚ ›∏øÆ¥ª≠ ¤≠ ̈∑ª≤≤ª π∑™ª≠ øº™∑Ωª ±≤ ∏±©
̈± ºÆ∑≤μ ©∑ ̈∏± ́ ̈ æªΩ±≥∑≤π ºÆ ́≤μ ̄∞øÆ ̈¥ß ºªÆ∑™ªº ∫Ʊ≥ ”øÆΩ ́≠ ›ø ̈±Ù ‹ª øπÆ∑Ω ́¥ ̈ ́ÆøÙ
ÏÍÚÔ ̃Ê
ñ ºÆ∑≤μª πƪø ̈ ≠ ̈±Æª ±∫©∑≤ª ø≤º ≤± ̈ ̈± æª ºÆ ́≤μªÙ ß± ́ ≥ ́≠ ̈ ªø ̈ª ±∫ ̈∏ª Ʊ≠ ̈ªº ¥ ́≤π≠ ±∫ø π±ø ̈ªÊ
±Æ ± ̈∏ªÆ©∑≠ªÙ ªø ̈ª ≠∑®ª ±Æ ≠ª ́ª≤ æ∑ ̈ ̈ªÆ ø¥≥±≤º≠ ∫ø≠ ̈∑≤πÊ —Æ ± ̈∏ªÆ©∑≠ªÙ ªø ̈ª Æø© Ω±¥ª©±±Æ ̈≠ æª∫±Æª
ß± ́ ºÆ∑≤μªÙ ø≤º ß± ́ ≠∏ø¥¥ ≤± ̈ æªΩ±≥ª ºÆ ́≤μªÚ Õ±≥ª ≠øß ̈∏ø ̈ ø πƪø ̈ ºÆ∑≤μªÆ ≠∏ø¥¥ ≤ª ́ªÆ æªΩ±≥ª
ºÆ ́≤μªÙ ∑∫∏ª ©ªø™ª ø ©Æªø ̈∏ ±∫◊ ́ø ≥±≠Ωø ̈øøæ± ́ ̈ ∏∑≠ ∏ªøºÊ —ÆÙ ∑∫ø ̈ ∏∑≠ BÆ≠ ̈ ºÆø ́π∏ ̈ ∏ª ƪ∞ªø ̈ª
̈∏∑≠ ™ªÆ≠ª ±∫ÿ±≥ªÆ≠Ê ◊ ́∞∑ ̈ªÆ ∏∑≠ ø¥ ̈ø ≠±≤ ́∑ ̈ Ω¥ª≥ª≤ ̈ªÆ øæ ◊ºøÊ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ̈± ≠øßÚ ◊ ́∞∑ ̈ªÆ©ø≠ ∏ªøƺ ≠∞ªøμ∑≤π
∑≤ ø ≠±∫ ̈ ø≤º πª≤ ̈¥ª ≥ø≤≤ªÆ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ∏∑π∏ ≥± ́≤ ̈ ±∫◊ºøÚ
”±Æª ≤±Æ≥ø¥¥ßÙ ̈∏ª Ω±≥≥±≤ ƪ≠ ́¥ ̈ ±≤ “ª© «ªøÆK≠ ‹øß ∑≠ ø ∏ø≤𱙪ÆÙ ©∏∑Ω∏ ≥øß ¥ªøº
̈± ø ≤ª© ƪ≠±¥ ́ ̈∑±≤Ú ÿªÆª øƪ ≠±≥ª ±∫¤≠ ̈∑ª≤≤ªK≠ ≠ ́ππª≠ ̈∑±≤≠ ±∫∏±© ̈± Ω ́ƪ ºÆ ́≤μøƺ≠Ê
ñ ∞Ʊ™±μª ∏ø ̈ƪº ±∫©∑≤ªÙ ß± ́ ≥ ́≠ ̈ ̈øμª ̈∏ª ̈∏∑≤ ¥∑Ω± ́Æ ©∏∑Ω∏ ºÆ±∞∞ª ̈∏ ∫Ʊ≥ ̈∏ª æÆø≤Ω∏ª≠ ø∫ ̈ªÆ
̈∏ªß æª Ω ́ ̈Ù ø≤º ∞ ́ ̈ ∑ ̈ ∑≤ ̈∏ª ºÆ ́≤μª≤ ≥ø≤≠ π¥ø≠≠ª øπø∑≤≠ ̈ ≠ ́Ω∏ ̈∑≥ª ø≠ ∏ª ≠∏ø¥¥ ºÆ∑≤μªÙ æ ́ ̈ ≠± ø≠
̈∏ø ̈ ∏ª μ≤±© ≤± ̈ ø≤ß ̈∏∑≤π ±∫∑ ̈Ù ø≤º ̈∏ªÆª ́∞±≤ ∏∑≠ ø∞∞ª ̈∑ ̈ª ø≤º ¥ ́≠ ̈ ̈± ºÆ∑≤μ ©∑≤ª ©∑¥¥ ºª∞øÆ ̈
Ø ́∑ ̈ª ø©øß ∫Ʊ≥ ∏∑≥Ê ±Æ ª¥≠ªÙ Ωø ́≠ª ∏∑≥ ̈± ºÆ∑≤μª ©∑ ̈∏ ©∏∑ ̈ª ©∑≤ª ̈∏ª 楱≠≠±≥ª≠ ±∫Æ∑ªÙ πø ̈∏ªÆªº
ø ̈ ≠ ́Ω∏ ̈∑≥ª ø≠ ̈∏ª Æ∑ª 楱±≥ª ̈∏Ê ±Æ ª¥≠ªÙ ̈øμª ̈∏ƪª ±Æ ∫±©ªÆ ªª¥ª≠ ø¥∑™ªÙ ø≤º ¥ª ̈ ̈∏ª≥ ¥∑ª ∑≤ ©∑≤ª
̈∑¥¥ ̈∏ªß º∑ªÙ ø≤º ø∫ ̈ªÆ©øƺ Ωø ́≠ª ̈∏∑≠ ©∑≤ª ̈± æª ºÆ ́≤μª ± æß ≠ ́Ω∏ ø≠ øƪ π∑™ª≤ ̈± æª ºÆ ́≤μªÊ —Æ
ª¥≠ªÙ ̈øμª ø πƪª≤ª ∫ƱπÙ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ±Æº∑≤øÆ∑¥ß ∫± ́≤º ∑≤ ∫ƪ≠∏ ≠∞Æ∑≤π≠Ù ø≤º ¥ª ̈ ̈∏ª ≠ø≥ª ¥∑ª ∑≤ ©∑≤ª
̈∑¥¥ ∏ª º∑ªÚ — ̈∏ªÆ©∑≠ªÙ ≥øÆμª º∑¥∑πª≤ ̈¥ß ©∏ªÆª ̈∏ª ±©¥ª ∏ø ́≤ ̈ª ̈∏Ù ̈∏ø ̈ ≠± ß± ́ ≥øß πª ̈ ≠±≥ª ±∫∏ªÆ
ªπ≠Ê ∫Æ∑ª ̈∏ª≥ ø≤º π∑™ª ̈∏ª≥ ̈∏ª ºÆ ́≤μª≤ πø¥¥ø≤ ̈ ̈± ªø ̈ªÚ¤≠ ̈∑ª≤≤ª ø≤º ‘∑ªæø ́¥ ̈Ù ÈÍÔ ̄ÔÍ ̃
”±Æª ºÆ∑≤μ ̈∏ø≤ ∫±±º ∑≠ ø≠≠±Ω∑ø ̈ªº ©∑ ̈∏ “ª© «ªøÆK≠ ¤™ªÙ æ ́ ̈ ∑≤ ◊ ̈ø¥ß ±≤ª ≥ ́≠ ̈ ªø ̈ ¥ª≤ ̈∑¥≠
ø ̈ ≥∑º≤∑π∏ ̈Ù ̈± ª≤≠ ́ƪ ©ªø¥ ̈∏ ∑≤ ̈∏ª Ω±≥∑≤π ߪøÆÚ
“ø ̈∏ø≤∑ª¥ ÿø© ̈∏±Æ≤ªÙ ©∏∑¥ª ̈∏ª fl≥ªÆ∑Ωø≤ Ω±≤≠ ́¥ ∑≤ ‘∑™ªÆ∞±±¥Ù ©ª¥Ω±≥ª≠ “ª© «ªøÆ
∑≤ æ ́ ̈ ≤± ̈ ̈∏ª ±¥º ߪøÆ ± ́ ̈ ∑≤ ÔËÎÍÊ
ÎÏÓÌÔºªΩª≥æªÆ